1 00:00:51,855 --> 00:00:53,456 Club delle baby sitter. 2 00:00:53,623 --> 00:00:55,392 Questa è la signora Rodowsky. 3 00:00:55,558 --> 00:00:59,596 CIAO. Martedì usciamo a cena con tutta la famiglia. 4 00:00:59,763 --> 00:01:02,666 Mi chiedevo se a qualcuno di voi dispiacerebbe fare da babysitter al cane? 5 00:01:02,832 --> 00:01:05,535 Voglio dire, semplicemente odia essere lasciato solo. 6 00:01:39,769 --> 00:01:41,271 Club delle baby sitter. 7 00:01:41,938 --> 00:01:46,276 Sono al telefono dell'auto. Ho bisogno di una babysitter per stasera. È un'emergenza. 8 00:01:47,844 --> 00:01:50,947 Salve, sono la signora Wilder. Sto dando una festa di compleanno per Rosie... 9 00:01:51,314 --> 00:01:53,616 e qualcuno di voi si traveste da clown? 10 00:01:54,517 --> 00:01:55,852 Ciao, ho bisogno di una babysitter stasera. 11 00:01:56,219 --> 00:01:59,289 Mia sorella avrebbe tenuto d'occhio i bambini, ma lei è svenuta. 12 00:01:59,723 --> 00:02:03,460 Sono di nuovo io. Mia moglie ci andrà in ospedale da un momento all'altro. 13 00:02:03,626 --> 00:02:05,962 Siamo incinta. No, voglio dire, è incinta. 14 00:02:06,329 --> 00:02:08,898 Comunque, abbiamo un bimbo a casa e.... 15 00:02:43,867 --> 00:02:44,968 Club delle baby sitter. 16 00:02:45,335 --> 00:02:47,637 Avremo bisogno di una baby-sitter Sabato sera. 17 00:02:47,804 --> 00:02:49,806 Abbiamo bisogno di una baby-sitter venerdì sera. 18 00:02:49,973 --> 00:02:53,042 So che è solo agosto, ma potrei prenotare per Capodanno? 19 00:02:53,409 --> 00:02:55,311 Sì. Sono di nuovo io. Ascoltare. 20 00:02:55,478 --> 00:02:58,314 C'è qualcuno, tipo, immediatamente.... 21 00:03:44,527 --> 00:03:48,665 Il mio nome è Kristy. Sono il fondatore membro del Club Baby-sitter. 22 00:03:48,865 --> 00:03:51,467 Non intendo vantarmi, ma siamo famosi qui a Stoneybrook. 23 00:03:51,634 --> 00:03:52,669 Ehi, Kristy! 24 00:03:52,836 --> 00:03:55,805 Tutti ci conoscono. Questo perché tutti ci usano. 25 00:03:56,372 --> 00:03:57,540 Chiami un numero... 26 00:03:57,707 --> 00:04:00,710 e connettiti a sette incredibili baby-sitter. 27 00:04:07,417 --> 00:04:09,986 Questa è Stacey. È la tesoriera del nostro club. 28 00:04:10,353 --> 00:04:13,790 È brava a tenere traccia dei soldi. È anche brava a spenderli. 29 00:04:13,957 --> 00:04:17,627 Stace è cresciuto a New York City. A volte pensa di vivere ancora lì. 30 00:04:17,794 --> 00:04:18,828 358 Bradford Corte. 31 00:04:20,129 --> 00:04:21,364 Quella è Mary Anne. 32 00:04:21,497 --> 00:04:23,967 Quando eravamo piccoli, vivevamo l'uno accanto all'altro. 33 00:04:24,133 --> 00:04:26,369 È un po' tranquilla, un po' seria. 34 00:04:26,536 --> 00:04:29,505 Perché siamo amici? Dicono che gli opposti si attraggono. 35 00:04:30,840 --> 00:04:32,609 Dawn è la sorellastra di Mary Anne. 36 00:04:32,775 --> 00:04:34,544 È cresciuta in California. 37 00:04:34,711 --> 00:04:36,846 Dawn ha davvero a cuore l'ambiente. 38 00:04:37,013 --> 00:04:40,416 Il suo più grande rammarico è questo non è nata durante la Giornata della Terra. 39 00:04:41,784 --> 00:04:44,621 Claudia è un'artista straordinaria. Ha davvero talento. 40 00:04:44,854 --> 00:04:49,125 Conosci qualcuno che potrebbe accettarlo? una forchetta e un martello e trasformarlo in quello? 41 00:04:50,860 --> 00:04:54,063 E, naturalmente, Mallory. È un membro junior del club. 42 00:04:54,430 --> 00:04:55,965 Vuole diventare una scrittrice. 43 00:04:56,132 --> 00:04:58,134 Ha iniziato il suo romanzo quando ha compiuto 11 anni... 44 00:04:58,501 --> 00:05:01,671 ed è determinato a finirlo quando avrà undici anni e mezzo. 45 00:05:03,606 --> 00:05:05,541 Jessi è la migliore amica di Mallory. 46 00:05:05,708 --> 00:05:07,977 Anche lei ha 11 anni e l'altro nostro membro junior. 47 00:05:08,144 --> 00:05:11,014 Il motto di Jessi è: "Perché camminare quando puoi ballare?" 48 00:05:12,582 --> 00:05:15,018 Sai, siamo più di un semplice club. 49 00:05:15,184 --> 00:05:17,787 Siamo amici. Migliori amici. 50 00:05:17,954 --> 00:05:20,156 Niente potrebbe mai cambiare la situazione. 51 00:05:22,759 --> 00:05:25,728 Dawn, ho sentito che piaci ad Alan Gray. 52 00:05:25,895 --> 00:05:28,498 Le piace o le piace "mi piace"? 53 00:05:28,665 --> 00:05:31,434 Quello stupido? Risparmiami. Non importa comunque... 54 00:05:31,601 --> 00:05:34,137 perché non mi piace o "mi piace" come lui. 55 00:05:34,504 --> 00:05:37,206 C'è qualcosa che non va qui, ragazzi. La scuola è finita e mi manca. 56 00:05:37,573 --> 00:05:39,609 Lo so. Non è che lo adoro. È solo.... 57 00:05:39,776 --> 00:05:43,546 -Non ci vediamo tutti i giorni? -Facciamo da baby-sitter in case diverse. 58 00:05:43,713 --> 00:05:46,182 -Potremmo anche essere su pianeti separati. -Sì. 59 00:05:48,951 --> 00:05:52,789 Il primo incontro del Club Baby-sitter dell'estate è ora richiamato all'ordine. 60 00:05:52,955 --> 00:05:56,793 Abbiamo i nostri incontri nella stanza di Claudia. È la parte migliore della settimana. 61 00:05:56,959 --> 00:05:59,662 Abbiamo iniziato da lì perché è l'unica ad avere un telefono... 62 00:05:59,829 --> 00:06:01,230 ma ora è a casa. 63 00:06:01,597 --> 00:06:04,867 -Patatine di farina di soia? Lasci perdere. -Fanno bene alla dipendenza dallo zucchero. 64 00:06:05,034 --> 00:06:07,503 So che sono in ritardo, ma c'era questa cosa davvero grossa... 65 00:06:07,670 --> 00:06:08,705 Vendita! 66 00:06:08,871 --> 00:06:10,907 Cos'hai preso questa volta? 67 00:06:11,607 --> 00:06:13,910 -Sei troppo. -Club delle baby-sitter. 68 00:06:14,210 --> 00:06:15,778 Salve, signora Rodowsky. 69 00:06:16,679 --> 00:06:19,515 Mercoledì sera, dalle 6:00 alle 9:30. Sicuro. 70 00:06:19,949 --> 00:06:22,518 -Fatto. Aspettare. Chi è libero mercoledì? -Non io. 71 00:06:22,685 --> 00:06:24,687 Secondo il programma... 72 00:06:25,588 --> 00:06:27,090 tu ed io, ma non contare su di me. 73 00:06:27,256 --> 00:06:30,760 L'ultima volta ci ho messo due ore per pulire quel cane. 74 00:06:31,260 --> 00:06:33,563 Ok, signora Rodowsky, è tutto a posto. 75 00:06:33,730 --> 00:06:36,799 Sarò lì alle 6 in punto. Ok, ciao. 76 00:06:37,834 --> 00:06:41,704 Conosco quello di Jackie Rodowsky un disastro ambulante, ma mi piace, ok? 77 00:06:41,871 --> 00:06:43,940 -Nuova attività. -Abbiamo una tragedia qui. 78 00:06:44,107 --> 00:06:46,576 Sono stato bocciato in scienze e devo andare alla scuola estiva. 79 00:06:46,743 --> 00:06:49,145 -I tuoi genitori ti uccideranno? -Forse. 80 00:06:49,512 --> 00:06:52,582 Non preoccuparti, Claud. Ho preso il massimo dei voti in scienze quest'anno. 81 00:06:52,749 --> 00:06:54,851 -Ti alleno io. -Claud, sei un artista. 82 00:06:55,017 --> 00:06:57,120 -Non devi essere uno scienziato. -Ha ragione. 83 00:06:57,286 --> 00:07:00,990 Dillo a mia madre. Se non ottengo un C plus, Devo lasciare il club. 84 00:07:01,290 --> 00:07:04,293 -Non preoccuparti. Ti aiuteremo. -Passerai. Promessa. 85 00:07:04,660 --> 00:07:06,129 E se non lo facessi? 86 00:07:10,600 --> 00:07:12,101 Club delle baby sitter. 87 00:07:18,608 --> 00:07:20,176 Ok, glielo dirò. 88 00:07:20,910 --> 00:07:24,814 Stace, quella era la signora Wilder. Lo dice lei stasera verrà il suo nipotino. 89 00:07:24,981 --> 00:07:28,284 - Viene dalla Svizzera. -Grande. Adoro i bambini piccoli con gli accenti. 90 00:07:29,919 --> 00:07:31,087 Ciao! 91 00:07:31,621 --> 00:07:33,222 Ciao! 92 00:07:35,558 --> 00:07:38,561 -Ciao, Stacey. -Ciao, Rosie. Stai diventando così bravo. 93 00:07:38,728 --> 00:07:39,762 Grazie. 94 00:07:39,929 --> 00:07:42,965 Ho un regalo per te nel Kid Kit: adesivi e puzzle extra. 95 00:07:43,132 --> 00:07:44,167 Grande. 96 00:07:44,767 --> 00:07:48,171 E ho portato qualcosa per il tuo cuginetto. Dove si trova? 97 00:07:48,337 --> 00:07:49,839 Ciao, sono Luca... 98 00:07:50,006 --> 00:07:51,707 il cuginetto. 99 00:07:55,578 --> 00:07:57,046 Mi hai portato un regalo? 100 00:07:59,849 --> 00:08:03,586 È solo un piccolo, piccolo... 101 00:08:04,854 --> 00:08:07,090 Quella della bandiera americana. 102 00:08:12,328 --> 00:08:14,864 Freddo. Molto nazionalista. 103 00:08:15,331 --> 00:08:16,933 E tu sei.... 104 00:08:17,633 --> 00:08:20,336 Stacey. La tua babysitter, immagino. 105 00:08:22,338 --> 00:08:25,074 Pensavo che saresti andato al cinema. 106 00:08:25,341 --> 00:08:27,944 Ho tutta la vita per andare al cinema. 107 00:08:40,656 --> 00:08:42,158 Hai visto Karen e Andrew? 108 00:08:42,325 --> 00:08:44,794 Non lo erano? con David Michael ed Emily Michelle? 109 00:08:44,961 --> 00:08:47,296 -Questa casa è troppo grande. -Posso avere il mio telefono? 110 00:08:47,663 --> 00:08:48,698 -Andrea! -NO. 111 00:08:48,865 --> 00:08:51,767 -Ma mi serve per affari. -Quando avrai 16 anni. 112 00:08:51,934 --> 00:08:55,271 -Kristy, hai visto Karen e Andrew? -Ma questo non ha alcun senso. 113 00:08:55,638 --> 00:08:57,073 Non è necessario. 114 00:08:57,240 --> 00:09:01,144 Non mi lascerai tenere riunioni del BSC qui. Almeno dammi un telefono. 115 00:09:01,310 --> 00:09:05,882 Viviamo troppo lontano per averli qui, e non voglio che tu abbia un telefono. 116 00:09:06,048 --> 00:09:07,950 Non sono di sopra o nel garage. 117 00:09:08,117 --> 00:09:10,052 -Non puoi semplicemente dire di no. -Karen! 118 00:09:10,219 --> 00:09:12,922 Un buon genitore darebbe il proprio figlio una ragione logica. 119 00:09:13,089 --> 00:09:15,992 -Non voglio che tu sia viziato. -Sono già viziato. 120 00:09:16,159 --> 00:09:17,393 Devono essere da qualche parte. 121 00:09:17,760 --> 00:09:20,429 Dove? Non sono di sopra. Non sono sotto i letti. 122 00:09:20,796 --> 00:09:22,431 Ho guardato sotto i letti. Ho guardato sotto... 123 00:09:22,798 --> 00:09:23,833 Lo so. 124 00:09:24,000 --> 00:09:27,170 Sono con il colonnello Mustard in biblioteca con la chiave inglese. 125 00:09:29,939 --> 00:09:33,042 Sono la pirata Esmeralda e questo è il mio schiavo. 126 00:09:33,409 --> 00:09:35,978 Cosa fareste senza di me? 127 00:09:37,046 --> 00:09:40,216 Grazie per avermi aiutato a fare da babysitter. Ecco metà di quello che ho preparato stasera. 128 00:09:40,383 --> 00:09:42,151 No, tieniti i soldi. 129 00:09:42,785 --> 00:09:45,288 lo sai, Faccio da babysitter a Rosie ogni mercoledì. 130 00:09:45,454 --> 00:09:47,223 Dalle 7:30 alle 9:30. 131 00:09:47,390 --> 00:09:49,759 E ogni altra notte della tua vita? 132 00:09:49,926 --> 00:09:52,962 -Ti piacciono i film? -Mary Poppins è la sua preferita. 133 00:09:53,129 --> 00:09:55,464 Abbiamo visto quel video 100.000 volte. 134 00:09:55,965 --> 00:09:58,034 Beh, le faccio spesso da babysitter. 135 00:10:00,970 --> 00:10:04,140 Perché non esci con me sabato? Potremmo andare al cinema. 136 00:10:04,307 --> 00:10:07,777 Se non c'è niente in riproduzione, potresti portarmi un giro per Stoneybrook. 137 00:10:08,244 --> 00:10:09,979 In un certo senso è così. 138 00:10:10,146 --> 00:10:12,715 Non è come New York City o qualcosa del genere. 139 00:10:12,882 --> 00:10:15,351 È lì che sono cresciuto. Ci sei mai stato? 140 00:10:15,718 --> 00:10:18,187 -No, non ancora. -È il migliore. 141 00:10:19,255 --> 00:10:20,856 Vuoi dire, come te? 142 00:10:23,759 --> 00:10:25,461 La bacerai? 143 00:10:26,829 --> 00:10:29,332 Cosa ti ha dato quest'idea, Rosalind? 144 00:10:29,932 --> 00:10:31,500 Dai, andiamo. 145 00:10:33,869 --> 00:10:37,039 -Non lasciarli bruciare. -Pensi che avrei dovuto dirglielo? 146 00:10:37,206 --> 00:10:38,975 -Che cosa? Chi? -Luca. 147 00:10:39,141 --> 00:10:40,810 Non sa che ho il diabete. 148 00:10:40,977 --> 00:10:44,747 Non è che tu abbia l'influenza o qualcosa del genere. Non riesce a prenderlo. 149 00:10:44,914 --> 00:10:48,184 Sì, voglio dire, se è un tipo qualsiasi, non gli importerà. 150 00:10:48,351 --> 00:10:50,820 Non voglio che lo sappia. Penserà che sono patetico. 151 00:10:50,987 --> 00:10:54,790 Lo sappiamo tutti. Non pensiamo sei patetico. Un po' psicopatico forse. 152 00:10:54,957 --> 00:10:56,759 Inoltre non sa che ho solo 13 anni. 153 00:10:56,926 --> 00:10:58,761 -Allora? -Ha 17 anni. 154 00:10:58,928 --> 00:11:01,097 -È antico. -È un poeta. 155 00:11:01,264 --> 00:11:03,032 -Guida lui. -È un genio della musica. 156 00:11:03,199 --> 00:11:06,102 -È stato in Europa. - Viene dall'Europa. 157 00:11:07,370 --> 00:11:08,871 -Tosse. -Ecco il mio. 158 00:11:09,038 --> 00:11:10,106 -Conta su di me. -Ho dimenticato il mio. 159 00:11:10,272 --> 00:11:11,874 Stace, relazione del tesoriere. 160 00:11:12,041 --> 00:11:13,876 Al netto delle quote, avremo 58 dollari. 161 00:11:14,043 --> 00:11:16,412 Ma dopo la bolletta del telefono e forniture per kit per bambini... 162 00:11:16,779 --> 00:11:18,848 avremo $ 11,47. 163 00:11:19,015 --> 00:11:20,282 -Tutto qui? -Siamo carichi. 164 00:11:20,449 --> 00:11:22,184 Ok, nuovo affare. 165 00:11:22,418 --> 00:11:24,253 Ho un'idea brillante. 166 00:11:26,522 --> 00:11:28,557 Campo estivo per anziani di Stoneybrook? 167 00:11:28,924 --> 00:11:31,394 NO! Un campo diurno per i nostri clienti. 168 00:11:31,794 --> 00:11:35,297 Ci darà un nuovo servizio da offrire. Sarà una miniera d'oro totale... 169 00:11:35,464 --> 00:11:39,035 e, cosa più importante, è un modo per noi per stare insieme tutta l'estate. 170 00:11:39,201 --> 00:11:41,804 {\an8}Non è ancora questa l'idea più brillante? 171 00:11:45,174 --> 00:11:49,078 L'ultima volta era così, voleva che aprissimo un ranch per ragazzi. 172 00:11:49,245 --> 00:11:53,082 No, sul serio, ragazzi. Sarà facilissimo e i bambini lo adoreranno. 173 00:11:53,249 --> 00:11:56,318 Possiamo andare dalle 10:00 alle 4:00, Dal lunedì al venerdì o qualcosa del genere. 174 00:11:56,485 --> 00:11:59,255 Possiamo iniziare dopo il 4 luglio, dacci il tempo di sistemarci. 175 00:11:59,422 --> 00:12:02,091 Non so quanto ti addebiteremo, ma possiamo capirlo. 176 00:12:02,258 --> 00:12:05,428 Ho messo insieme alcuni budget per l'avvio e orari da verificare. 177 00:12:05,594 --> 00:12:07,163 Ecco, ragazzi. 178 00:12:08,497 --> 00:12:10,933 -Sembra bello, Kristy. - Ragazzi, condividete. 179 00:12:11,434 --> 00:12:15,471 Kristy, che idea brillante potrebbe essere davvero geniale. 180 00:12:21,077 --> 00:12:23,879 Mio padre ha detto che potremmo usare il cortile, ma ci sono alcune regole. 181 00:12:24,046 --> 00:12:25,514 Il primo, in grassetto e sottolineato: 182 00:12:25,881 --> 00:12:28,217 -"La casa è interdetta ai bambini." -"In ogni momento." 183 00:12:28,384 --> 00:12:30,352 -Quante pagine ci sono? -Non chiedere. 184 00:12:30,519 --> 00:12:33,089 Solo la nostra fortuna tuo padre è un avvocato, Mary Anne. 185 00:12:33,255 --> 00:12:34,990 Ok, iniziamo a delimitarlo. 186 00:12:35,157 --> 00:12:38,194 -Mettiamo l'area sportiva.... -Mettiamolo lì. 187 00:12:38,360 --> 00:12:40,963 -L'area da ballo laggiù. - Tenda del pronto soccorso laggiù. 188 00:12:41,130 --> 00:12:44,366 -E che dire delle arti e dei mestieri? -Possiamo allineare Porta-Potties vicino al recinto. 189 00:12:44,533 --> 00:12:46,535 Perfetto. Metteremo i bidoni della spazzatura accanto a loro. 190 00:12:46,902 --> 00:12:48,971 -I vicini saranno un problema? -Sono fantastici. 191 00:12:49,138 --> 00:12:51,373 -E quello nuovo? -E lei? 192 00:12:51,540 --> 00:12:54,243 Ragazzi, mio padre ha bisogno di noi per firmare questo contratto... 193 00:12:54,410 --> 00:12:56,612 e siglare tutte le pagine che ha contrassegnato. 194 00:12:57,146 --> 00:12:59,882 - Metti il ​​tuo John Hancock proprio lì. -Sarà fantastico. 195 00:13:00,049 --> 00:13:02,384 Non dovremmo leggerlo prima di firmarlo? 196 00:13:11,961 --> 00:13:15,898 Jackie Rodowsky è uno dei miei migliori clienti e il primo campeggiatore ad iscriversi. 197 00:13:16,065 --> 00:13:18,200 Il suo sogno è fare un fuoricampo. 198 00:13:18,367 --> 00:13:20,603 Il problema è che non riesce nemmeno a colpire una palla. 199 00:13:20,970 --> 00:13:25,007 Peccato che non voglia fare il fantino, perché può stare a cavallo. 200 00:13:25,975 --> 00:13:28,144 Cokie Mason ci odiava fin dalla terza elementare. 201 00:13:28,310 --> 00:13:29,979 Tutti hanno dimenticato il perché. 202 00:13:30,146 --> 00:13:33,315 La sua missione numero uno nella vita è quello di far fallire la BSC. 203 00:13:33,482 --> 00:13:35,384 Hai il casco al contrario. 204 00:13:35,551 --> 00:13:37,620 Mi fa male le orecchie dall'altra parte. 205 00:13:42,424 --> 00:13:44,627 Quello è Logan Bruno, Il fidanzato di Mary Anne. 206 00:13:44,994 --> 00:13:47,263 È membro associato del BSC. 207 00:13:47,429 --> 00:13:51,033 Mary Anne è innamorata di Logan da quando si è trasferito qui dal Kentucky. 208 00:13:51,200 --> 00:13:53,402 Sfortunatamente, anche Cokie Mason ha fatto lo stesso. 209 00:13:53,569 --> 00:13:56,539 Guarda Kristy e la sua banda di buone due scarpe. 210 00:13:57,373 --> 00:14:00,576 Cosa pensano di essere? Una grande famiglia felice? 211 00:14:01,343 --> 00:14:05,014 -Kristy, questo cavallo non mi deluderà. -Ehi, a tutti voi. Com'è il viaggio? 212 00:14:05,181 --> 00:14:08,284 Afferrerò il braccio di Logan e tu vai a distrarre Mary Anne, ok? 213 00:14:08,450 --> 00:14:09,985 E se non lo lasciasse in pace? 214 00:14:10,152 --> 00:14:13,322 Mary Anne e Logan non perdersi mai di vista. 215 00:14:13,489 --> 00:14:15,958 Di cosa hanno paura? Moi? 216 00:14:18,360 --> 00:14:21,063 Logan, sono così felice che tu sia qui. 217 00:14:21,230 --> 00:14:23,466 -Volevo chiamarti. -O si? 218 00:14:23,632 --> 00:14:26,702 - Vattene, Cokie. -Ciao, Kristin. 219 00:14:27,369 --> 00:14:29,071 Hai un appuntamento... 220 00:14:29,238 --> 00:14:33,442 e posso vedere la sua età è uguale al tuo QI. 221 00:14:33,742 --> 00:14:36,479 Chi ti ha fatto uscire di quella caverna dei pipistrelli, Marguerite? 222 00:14:36,645 --> 00:14:38,614 Odia essere chiamata così. 223 00:14:38,981 --> 00:14:40,616 E' il tuo vero nome? 224 00:14:41,183 --> 00:14:44,153 No. È il mormorio di un idiota. 225 00:14:47,990 --> 00:14:49,291 Bloccala. 226 00:14:51,327 --> 00:14:53,062 Vai a fare quello che ho detto. 227 00:14:56,465 --> 00:14:57,666 Logan. 228 00:14:58,701 --> 00:15:00,269 Devo parlarti. 229 00:15:02,404 --> 00:15:03,672 Maria Anna? 230 00:15:06,342 --> 00:15:08,043 -CIAO. -CIAO. 231 00:15:11,213 --> 00:15:12,281 Aspettare! 232 00:15:13,582 --> 00:15:16,452 Che lezioni seguirai l'anno prossimo? 233 00:15:16,685 --> 00:15:19,355 Non lo so ancora davvero. Perché? 234 00:15:21,657 --> 00:15:24,093 Posso provare i tuoi pantaloni da equitazione? 235 00:15:26,128 --> 00:15:29,198 -Quinta fila? Centro? Come li hai ottenuti? -Logan? 236 00:15:29,465 --> 00:15:31,300 Sapevo che avresti detto di sì. Pensa e basta. 237 00:15:31,467 --> 00:15:33,502 Tu, io e gli Smashing Pumpkins. 238 00:15:33,669 --> 00:15:35,604 -Cosa fai? -Cokie, io.... 239 00:15:35,771 --> 00:15:37,306 - Biscotto? -Che cosa? 240 00:15:37,606 --> 00:15:40,342 -Non hai nessun altro posto dove essere? -Non farmi perdere tempo. 241 00:15:40,509 --> 00:15:42,444 Logan, chiamami domani. 242 00:15:44,146 --> 00:15:46,248 Logan, non ti credo. 243 00:15:47,316 --> 00:15:49,051 Dai, andiamo. 244 00:16:33,228 --> 00:16:35,130 Sta mangiando di nuovo i semi. 245 00:16:35,297 --> 00:16:39,335 Non è fantastico come ogni volta che veniamo qui gli hamburger hanno lo stesso sapore? 246 00:16:39,501 --> 00:16:42,571 Mi piace che. Qualcosa su cui puoi contare. 247 00:16:42,738 --> 00:16:45,407 Dawn, ti sei annaffiata ultimamente? 248 00:16:45,574 --> 00:16:46,642 Che cosa? 249 00:16:47,710 --> 00:16:51,113 Kristy, il tuo compleanno si avvicina. Cosa dovremmo fare? 250 00:16:51,280 --> 00:16:54,817 Non lo so. Basta che lo sia il giorno più bello della mia vita. Ma nessuna pressione. 251 00:16:55,184 --> 00:16:58,120 Ragazzi, 250 dollari a camper. 252 00:16:58,287 --> 00:17:01,890 Se si iscrivono 30 campeggiatori, sono $ 7500. 253 00:17:03,125 --> 00:17:04,360 Siamo ricchi. 254 00:17:04,526 --> 00:17:07,830 -Possiamo quasi comprare una macchina. -Tra cinque anni potremo guidarla. 255 00:17:08,197 --> 00:17:10,633 Se otteniamo abbastanza soldi, possiamo aprire il nostro ufficio. 256 00:17:10,799 --> 00:17:13,402 -È un'ottima idea. -Potremmo procurarci un fax. 257 00:17:13,569 --> 00:17:16,805 -Vai all'estero. -Questo sicuramente mi libererà dai guai se fossi bocciato. 258 00:17:17,172 --> 00:17:19,875 -Non sarai bocciato. -Claud, ti aiuterò. 259 00:17:20,342 --> 00:17:21,377 Va bene. 260 00:17:21,877 --> 00:17:23,412 Io dico che iniziamo a cercare. 261 00:17:23,579 --> 00:17:25,381 Quante persone abbiamo iscritto? 262 00:17:25,547 --> 00:17:27,483 Nel nostro ultimo conteggio, abbiamo avuto... 263 00:17:28,617 --> 00:17:29,785 dodici. 264 00:17:33,489 --> 00:17:35,557 Abbiamo distribuito un milione di volantini. 265 00:17:35,724 --> 00:17:39,261 -Mio fratello David Michael verrà. -Come sta andando il tuo piccolo campeggio diurno? 266 00:17:39,428 --> 00:17:41,697 -Grande. Non potrebbe essere migliore. -Veramente? 267 00:17:42,231 --> 00:17:43,899 mi è capitato di trovarne alcuni... 268 00:17:44,266 --> 00:17:46,235 volando intorno a Main Street. 269 00:17:47,636 --> 00:17:49,238 Maria Anna... 270 00:17:49,538 --> 00:17:52,474 Ho il vestito più scandaloso per il concerto. 271 00:17:54,576 --> 00:17:56,412 Non piangerò. 272 00:18:00,382 --> 00:18:02,184 Torno subito. 273 00:18:05,287 --> 00:18:08,757 Ascoltate, ragazzi, abbiamo litigato l'uno con l'altro fin dalla terza elementare... 274 00:18:08,924 --> 00:18:12,561 e ora che stiamo invecchiando, non pensi che sia ora di fermarci? 275 00:18:12,728 --> 00:18:14,196 Stiamo organizzando la nostra festa annuale del BSC... 276 00:18:14,363 --> 00:18:16,632 -domani sera al Miller's Park alle 8:00. -Che festa? 277 00:18:16,799 --> 00:18:20,669 Se potessi venire, sarebbe fantastico, alle 8 in punto. 278 00:18:20,869 --> 00:18:22,538 Giusto, ne sono sicuro. 279 00:18:23,872 --> 00:18:25,407 -Che cosa? -Non lo so. 280 00:18:25,574 --> 00:18:28,377 -Non abbiamo niente da fare domani. -Certo che lo sappiamo. 281 00:18:28,544 --> 00:18:30,979 È venerdì sera. Andremo al Pizza Express. 282 00:18:31,346 --> 00:18:34,383 Penso che dovremmo andare. Inoltre, sono piuttosto fighi. 283 00:18:35,451 --> 00:18:36,652 Non sono belli. 284 00:18:36,819 --> 00:18:39,655 Siamo bravi e non dimenticarlo mai. 285 00:18:40,255 --> 00:18:42,224 -Che cosa succede? -Lo scoprirai. 286 00:18:43,492 --> 00:18:46,528 Vediamo come si fa la palla di formaggio ci sarà questa festa per le baby-sitter. 287 00:18:46,695 --> 00:18:48,997 -Sono delle ragazze scout. -Perché siamo qui allora? 288 00:18:49,364 --> 00:18:51,300 Logan Bruno sarà qui. 289 00:18:51,633 --> 00:18:53,502 Cosa vede in Mary Anne, comunque? 290 00:18:53,669 --> 00:18:55,904 È carina, è simpatica, ed è davvero dolce. 291 00:18:56,271 --> 00:18:57,306 COSÌ? 292 00:18:57,973 --> 00:18:59,775 Dove sono tutti? 293 00:19:04,747 --> 00:19:07,883 Benvenuti all'inaugurazione ufficiale del primo giorno... 294 00:19:08,250 --> 00:19:10,452 del Club Baby-sitter Campo estivo diurno. 295 00:19:10,619 --> 00:19:14,356 Venire alla pari con Cokie è stato facile. Poi abbiamo dovuto far decollare il campo. 296 00:19:14,523 --> 00:19:17,292 Ogni giorno aveva un piano, ogni piano aveva un backup... 297 00:19:17,459 --> 00:19:19,528 e ogni backup aveva un fallback. 298 00:19:19,695 --> 00:19:22,464 Molti dei nostri clienti abituali si sono iscritti, e anche alcuni nuovi ragazzi. 299 00:19:22,631 --> 00:19:26,568 Ragazzi, erano entusiasti. E noi eravamo pronti a tutto. 300 00:19:26,735 --> 00:19:28,837 Almeno, questo è quello che pensavamo. 301 00:19:29,004 --> 00:19:32,841 {\an8}A nome di ognuna delle nostre baby-sitter, abbiamo un souvenir per te... 302 00:19:33,008 --> 00:19:34,910 {\an8}che serve anche uno scopo molto importante: 303 00:19:35,277 --> 00:19:38,680 Ti connette con il tuo consulente ed è molto utile in cucina. 304 00:19:38,847 --> 00:19:42,684 {\an8}Non esitare a usarlo con i tuoi amici, la tua famiglia e i tuoi cibi preferiti. 305 00:19:43,285 --> 00:19:45,420 Si prega di notare il colore della presina. 306 00:19:45,587 --> 00:19:48,791 Vai direttamente dal consulente indossando la tua presina del tuo stesso colore. 307 00:19:48,957 --> 00:19:50,025 Grazie. 308 00:19:50,392 --> 00:19:52,494 La fase di preparazione è stata un incubo... 309 00:19:52,661 --> 00:19:55,964 ma dovevamo resistere perché avremmo fatto una fortuna. 310 00:20:00,035 --> 00:20:02,471 Posso averne uno per Jimmy-Tony? 311 00:20:02,704 --> 00:20:04,573 Quanti anni ha Jimmy-Tony? 312 00:20:04,740 --> 00:20:07,476 Jimmy-Tony, vogliono saperlo quanti anni hai. 313 00:20:09,578 --> 00:20:11,346 Ha la mia stessa età. 314 00:20:12,481 --> 00:20:14,950 Bene, allora anche lui ne prende uno rosso. 315 00:20:15,317 --> 00:20:16,318 Dai. 316 00:20:17,586 --> 00:20:19,922 -Va bene, è pagato. -Kristy, guarda. 317 00:20:20,088 --> 00:20:22,357 Verde. Proprio come te. 318 00:20:22,524 --> 00:20:23,992 -Cosa abbiamo? -Posso averne uno? 319 00:20:24,359 --> 00:20:25,394 Che cosa? 320 00:20:25,561 --> 00:20:27,596 Ha detto che vuole una presina. 321 00:20:31,033 --> 00:20:32,434 Ci vediamo. 322 00:20:33,769 --> 00:20:36,772 Mia madre si chiedeva: beh, siamo in due... 323 00:20:36,939 --> 00:20:38,473 e me lo stavo chiedendo anch'io. 324 00:20:38,640 --> 00:20:42,344 Mia madre e mio padre hanno parlato e non lo fanno penso che io e mia sorella dovremmo venire... 325 00:20:42,511 --> 00:20:45,547 perché sarebbero troppi soldi, quindi mi chiedevo: 326 00:20:45,714 --> 00:20:49,618 Dato che mia sorella è così piccola, potremmo entrare entrambi al prezzo di uno? 327 00:20:50,085 --> 00:20:52,020 Sono stato sulla luna. 328 00:21:00,529 --> 00:21:01,864 Laggiù! 329 00:21:14,042 --> 00:21:17,112 Al tuo posto! Preparati! Andare! 330 00:21:17,479 --> 00:21:19,581 Andiamo, ragazzi! Dai! 331 00:21:22,150 --> 00:21:24,653 Forza, ragazzi! Andare! 332 00:21:26,555 --> 00:21:28,991 -Devo andare in bagno! -Anche io! 333 00:21:30,659 --> 00:21:31,860 Bagno? 334 00:21:32,027 --> 00:21:35,831 Devo andare in bagno? Ok, aspetta. Dammi un secondo. 335 00:21:35,998 --> 00:21:37,766 Stacey, dove sono i Porta-Potties? 336 00:21:37,933 --> 00:21:40,469 Il ragazzo ha detto che stavano arrivando alle 8:00 di questa mattina. 337 00:21:40,636 --> 00:21:41,937 Devo andare adesso! 338 00:21:42,671 --> 00:21:45,440 -Portami fuori di qui! -Dobbiamo usare la tua casa. 339 00:21:45,741 --> 00:21:47,109 Non c'è modo. Mia madre ci ucciderà. 340 00:21:47,476 --> 00:21:49,711 Devono andare in bagno! 341 00:21:59,021 --> 00:22:02,424 Suzi, cosa stai facendo lì dentro? 342 00:22:03,492 --> 00:22:04,960 Rasatura. 343 00:22:08,997 --> 00:22:10,732 Oh no. Il neb. 344 00:22:11,066 --> 00:22:12,834 Alan Gray, nascondimi. 345 00:22:17,739 --> 00:22:19,107 Torna indietro. Indietro. 346 00:22:19,474 --> 00:22:22,010 -Va bene, girati. Bene. -Sei sicuro di non aver bisogno di aiuto? 347 00:22:22,177 --> 00:22:26,148 -Penso che dovreste pensarci tutti. - Perché questa è la mia ultima offerta. 348 00:22:27,616 --> 00:22:29,084 Sembra la tua prima offerta. 349 00:22:29,451 --> 00:22:33,755 Lo prenderei in giro se fossi in tutti voi, perché è davvero bravissimo con i bambini. 350 00:22:33,922 --> 00:22:36,758 -Quanto vorresti? -Non tanto. 351 00:22:37,025 --> 00:22:38,627 Tipo quanto? 352 00:22:38,894 --> 00:22:40,462 Come niente. 353 00:22:40,762 --> 00:22:42,998 -Quando puoi iniziare? -Ieri. 354 00:22:45,033 --> 00:22:47,035 - Hai un accordo. -Kristy! 355 00:22:47,703 --> 00:22:49,638 - È un idiota. - E' un idiota libero. 356 00:22:49,805 --> 00:22:51,673 Sì, sono un dweeb libero. 357 00:22:56,178 --> 00:22:59,548 Ho detto di portarle un fiore, non spruzzarla con uno. 358 00:22:59,981 --> 00:23:01,149 Giusto. 359 00:23:03,118 --> 00:23:04,219 Scusa. 360 00:23:05,987 --> 00:23:08,190 Logan ha detto che non sarebbe andato con Cokie. 361 00:23:08,557 --> 00:23:11,059 E se lo facesse? Cosa avresti fatto? 362 00:23:11,226 --> 00:23:13,662 -Niente. -Non potevi fare niente! 363 00:23:13,829 --> 00:23:15,864 Se vuole fare qualcosa, Non posso fermarlo. 364 00:23:16,031 --> 00:23:19,201 Sì, puoi. Puoi dirlo a qualcuno quando sei infastidito. 365 00:23:19,568 --> 00:23:22,003 Non possiamo lasciare che gli uomini se la cavino con tutto. 366 00:23:25,240 --> 00:23:27,008 Kristy, ciao. 367 00:23:28,009 --> 00:23:29,678 -Come si fa? -Papà? 368 00:23:34,182 --> 00:23:35,917 Ti sei fatta crescere la barba. 369 00:23:37,152 --> 00:23:40,555 -Un po' di tempo fa. Devi essere amico di Kristy. -Maria Anna. 370 00:23:41,156 --> 00:23:43,992 Certo, sei la figlia di Richard Spier. 371 00:23:45,026 --> 00:23:46,928 Sarà meglio che vada. 372 00:23:47,095 --> 00:23:49,064 È stato bello rivederla, signor Thomas. 373 00:23:49,231 --> 00:23:50,265 Patrizio. 374 00:23:50,766 --> 00:23:53,201 -Chiamami, o ti chiamo io. -Chiamami. 375 00:23:56,772 --> 00:23:58,974 Scusa, non volevo farti una sorpresa così. 376 00:23:59,141 --> 00:24:00,942 Cosa stai facendo qui? 377 00:24:01,109 --> 00:24:04,112 Non hai ricevuto la mia cartolina? Ho detto che sarei venuto. 378 00:24:04,279 --> 00:24:06,748 Papà, dici sempre che verrai. 379 00:24:13,155 --> 00:24:14,823 Stai benissimo. 380 00:24:15,824 --> 00:24:17,826 Voglio dire, cosa, è stato... 381 00:24:18,160 --> 00:24:20,128 Voglio dire, eri.... 382 00:24:24,699 --> 00:24:26,802 Allora, com'è andata a scuola quest'anno? 383 00:24:26,968 --> 00:24:28,703 -Va bene. -Ti è piaciuto? 384 00:24:28,937 --> 00:24:30,639 -Sì. -Hai preso buoni voti? 385 00:24:30,806 --> 00:24:32,007 Immagino di sì. 386 00:24:33,708 --> 00:24:36,178 Allora, hai fame? Vuoi andare a prendere una pizza? 387 00:24:40,115 --> 00:24:41,850 Perché sei qui? 388 00:24:44,286 --> 00:24:47,022 Senti, so che è strano semplicemente presentarsi... 389 00:24:47,189 --> 00:24:49,024 ma c'è... 390 00:24:49,891 --> 00:24:51,993 davvero nessun altro modo in cui potrei immaginare di farlo. 391 00:24:52,160 --> 00:24:53,295 Fare? 392 00:24:54,029 --> 00:24:56,031 - Torno indietro. -Sei? 393 00:24:56,364 --> 00:24:59,768 Sì, ho una possibilità con una rubrica sportiva con La Notizia. 394 00:25:00,168 --> 00:25:03,839 Non volevo dire nulla finché non era una cosa sicura, ma io... 395 00:25:04,005 --> 00:25:06,141 Sai, non ho potuto resistere nel vederti. 396 00:25:06,308 --> 00:25:08,009 Hai visto la mamma? 397 00:25:11,046 --> 00:25:12,247 Non ancora. 398 00:25:14,249 --> 00:25:16,384 Probabilmente è in casa. 399 00:25:18,687 --> 00:25:22,757 Non voglio che sappia ancora che sono qui. Non finché non avrò saputo del lavoro, ok? 400 00:25:22,924 --> 00:25:25,260 Penso che potremmo tenerlo segreto per un paio di giorni? 401 00:25:25,627 --> 00:25:26,661 Suppongo. 402 00:25:30,265 --> 00:25:31,333 Bene. 403 00:25:39,174 --> 00:25:42,110 Mi piacciono i tuoi capelli lunghi. Sembra davvero fantastico. 404 00:25:44,246 --> 00:25:47,816 Starò allo Strathmore Inn se vuoi raggiungermi. 405 00:25:47,983 --> 00:25:50,185 E non dimenticare che ti devo una pizza. 406 00:25:50,352 --> 00:25:52,354 Ti piacciono ancora le acciughe? 407 00:25:53,088 --> 00:25:54,122 Sì? 408 00:25:55,090 --> 00:25:56,124 Va bene. 409 00:26:38,433 --> 00:26:40,435 Uno, due, tre, quattro, cinque! 410 00:26:52,814 --> 00:26:54,015 Salve, soci! 411 00:26:54,182 --> 00:26:57,152 Ricorda solo che è il Cowboy Day! 412 00:26:57,319 --> 00:26:58,954 Intendo "Cowgirl"! 413 00:26:59,888 --> 00:27:01,489 È il Cowpeople Day! 414 00:27:01,990 --> 00:27:04,359 Siediti in sella. Cammina come vuoi davvero. 415 00:27:04,726 --> 00:27:08,029 E ricorda, una persona nel Porta-Potty alla volta. 416 00:27:08,263 --> 00:27:10,765 -Alba? -Grazie, Kristy. 417 00:27:13,268 --> 00:27:15,737 La Terra può fare qualsiasi cosa se lo tratti bene 418 00:27:15,904 --> 00:27:17,172 Salve, Alba! 419 00:27:18,473 --> 00:27:19,774 Alan! 420 00:27:21,109 --> 00:27:23,445 Per cosa lo hai fatto? 421 00:27:24,079 --> 00:27:26,948 Alan, perché reciti? come un tale idiota? 422 00:27:28,116 --> 00:27:29,784 Nessuna buona ragione. 423 00:27:31,886 --> 00:27:34,255 Guardati vivo qui! Sentiamo un po' di chiacchiere! 424 00:27:34,422 --> 00:27:36,391 Perché? Non lo colpirà. 425 00:27:36,758 --> 00:27:39,427 Sì! Non riuscirà assolutamente a colpire quella palla! 426 00:27:39,794 --> 00:27:43,198 Devi colpire un paio di volte prima di fare un fuoricampo. 427 00:27:51,206 --> 00:27:53,875 Non colpirà mai la palla! 428 00:27:54,209 --> 00:27:57,912 Questo è tutto. Lo sento. Lo vedo nel tuo gomito. 429 00:27:58,213 --> 00:28:00,882 Puzza! È il peggiore! 430 00:28:01,049 --> 00:28:02,917 Non lo colpirà! 431 00:28:10,992 --> 00:28:13,962 {\an8}Mary è in pausa per aver messo una gomma da masticare nei capelli di Charlotte. 432 00:28:14,129 --> 00:28:15,230 Margie. 433 00:28:15,964 --> 00:28:18,299 -Margie, quanti anni hai? -Quattro e mezzo. 434 00:28:18,466 --> 00:28:22,103 - Sei in time out da quattro minuti e mezzo. -No, ho due anni. 435 00:28:28,410 --> 00:28:31,012 -Cosa ne pensi? -Non appartengo davvero a questo posto. 436 00:28:31,179 --> 00:28:33,114 Per favore, devi venire con me. 437 00:28:33,281 --> 00:28:35,517 Kristy, non è che tu abbia sei anni o qualcosa del genere. 438 00:28:35,884 --> 00:28:39,821 Voglio dire, hai quasi 13 anni. Non è che tu abbia bisogno di un accompagnatore. 439 00:28:41,523 --> 00:28:43,458 Non voglio andare da solo. 440 00:28:51,833 --> 00:28:55,170 Kristy, lo adorerai. Anche tu, Mary Anne, spero. 441 00:28:55,337 --> 00:28:58,406 Va bene. Non devo mangiare. Potrei anche andarmene. 442 00:28:58,573 --> 00:29:00,842 No. Mangerebbe qualsiasi cosa. 443 00:29:02,410 --> 00:29:05,046 Bene, perché il mio hotel non avevo la cucina... 444 00:29:05,213 --> 00:29:08,083 e volevo farti qualcosa di veramente speciale. 445 00:29:08,583 --> 00:29:10,485 -Allora indovina di cosa si tratta. -Non lo so. 446 00:29:10,852 --> 00:29:12,253 Non lo sai? 447 00:29:15,423 --> 00:29:16,891 Frittelle di topo. 448 00:29:17,058 --> 00:29:20,095 Sì, frittelle di topo. 449 00:29:20,495 --> 00:29:24,132 Wow, papà. Voglio dire, Patrizio. 450 00:29:26,167 --> 00:29:27,535 Cosa c'è dentro? 451 00:29:27,902 --> 00:29:29,471 - Miscela per frittelle. -Sei un po' arrugginito. 452 00:29:29,637 --> 00:29:31,539 Quando Kristy era piccola... 453 00:29:31,906 --> 00:29:35,009 l'unico modo per convincerla a mangiare doveva prepararle i pancake al topo. 454 00:29:35,176 --> 00:29:37,912 Così facevamo ogni domenica mattina. Giusto, amico? 455 00:29:38,146 --> 00:29:39,647 Allora quando chiamerai la mamma? 456 00:29:40,014 --> 00:29:42,117 Presto. Sono stato molto occupato. 457 00:29:43,551 --> 00:29:46,321 Papà, una telefonata non ci vuole molto tempo. 458 00:29:48,156 --> 00:29:50,325 Vado in bagno. 459 00:29:55,130 --> 00:29:56,331 Dove si trova? 460 00:29:56,498 --> 00:30:00,335 Locali di riposo. Vedi quell'acero laggiù? Giri a sinistra all'acero. 461 00:30:00,502 --> 00:30:02,404 Non preoccuparti, sono puliti. 462 00:30:08,476 --> 00:30:10,412 Tua madre pensa che io sia un perdente. 463 00:30:11,012 --> 00:30:13,915 Va bene? Quindi prima di camminare in quella villa in cui vivi... 464 00:30:14,082 --> 00:30:16,985 Devo avere un lavoro, devo avere una casa... 465 00:30:17,252 --> 00:30:19,921 e alcune cose messe insieme, capisci cosa intendo? 466 00:30:20,088 --> 00:30:23,658 Inoltre dice Chris Almond del giornale un paio di giorni, una settimana al massimo. 467 00:30:25,660 --> 00:30:27,595 Pensi di potermelo dare? 468 00:30:27,962 --> 00:30:29,264 Credo di sì. 469 00:30:32,200 --> 00:30:33,268 Bene. 470 00:30:34,369 --> 00:30:36,204 Ti ho preso qualcosa. 471 00:30:55,256 --> 00:30:56,424 Grazie! 472 00:30:59,394 --> 00:31:03,398 -Che cosa? Non ti piace? Posso riprenderlo. -No, non farlo. 473 00:31:04,399 --> 00:31:06,000 È davvero bello... 474 00:31:06,468 --> 00:31:08,002 per un vestito. 475 00:31:12,106 --> 00:31:13,541 Ti piace davvero il vestito? 476 00:31:13,708 --> 00:31:15,410 Sì. È ottimo. 477 00:31:16,744 --> 00:31:18,713 Ho dimenticato perché mi sono alzato. 478 00:31:21,115 --> 00:31:24,052 -Kristy, devi dirlo a tua madre. -Non posso. L'ho promesso. 479 00:31:24,219 --> 00:31:25,687 E non puoi dirlo a nessuno. 480 00:31:26,054 --> 00:31:28,590 Ma dico tutto a Dawn, e dico a Logan ancora di più. 481 00:31:28,756 --> 00:31:31,593 Non puoi, Mary Anne. Non questa volta. Imprecare. 482 00:31:32,126 --> 00:31:33,428 Va bene. 483 00:31:34,128 --> 00:31:37,232 -Ma a chi importa se ha già un lavoro oppure no? -Lui, immagino. 484 00:31:37,398 --> 00:31:40,535 Riesci a credere che mi ha regalato un vestito? Cosa avrei dovuto dire? 485 00:31:40,702 --> 00:31:43,304 "Mi spiace, indosso solo abiti ai matrimoni e ai funerali"? 486 00:31:43,471 --> 00:31:45,306 - Penserebbe che sono pazzo. -Sei. 487 00:31:45,473 --> 00:31:46,574 Vinco. 488 00:31:47,442 --> 00:31:49,644 Tua madre assomiglia proprio a Jo in Piccole Donne. 489 00:31:50,011 --> 00:31:52,213 -Lo pensi? -Sì. Gli somigli. 490 00:31:52,380 --> 00:31:53,781 -Io faccio? -Un po. 491 00:31:54,582 --> 00:31:57,785 -E se parlassi di lui nel sonno? - Dormo qui, ricordi? 492 00:31:58,152 --> 00:32:01,189 Se parli, ti ficco un cuscino in faccia. 493 00:32:06,261 --> 00:32:07,395 Stai bene? 494 00:32:07,562 --> 00:32:09,330 Un po' fuori di testa. 495 00:32:15,436 --> 00:32:18,439 Benvenuti al Punch e Judy Day! 496 00:32:18,640 --> 00:32:21,142 Guarda, Mary Anne. Non ho detto di sì. 497 00:32:21,309 --> 00:32:23,778 -Ma non hai detto di no. -Ma non ho detto di sì. 498 00:32:24,145 --> 00:32:26,381 Non volevo andare con Cokie. 499 00:32:26,548 --> 00:32:28,683 Attraversare il tuo cuore e sperare di morire? 500 00:32:41,529 --> 00:32:43,598 Benvenuti alla Giornata dello Sport. 501 00:32:43,765 --> 00:32:47,201 Ricorda, fai solo sport nel tuo gruppo sportivo. 502 00:32:52,240 --> 00:32:55,076 Ok, lo sai cosa dovresti fare. 503 00:32:55,476 --> 00:32:57,078 Lo distrarrò. 504 00:33:03,418 --> 00:33:07,121 Logan, mi piacciono i tuoi jeans. Bella vestibilità. 505 00:33:08,089 --> 00:33:09,257 Ciao, Cokie. 506 00:33:10,358 --> 00:33:12,760 Cokie, come stai? 507 00:33:13,328 --> 00:33:15,530 La tua pelle sembra un po' secca. 508 00:33:16,664 --> 00:33:19,834 Stai cercando di insultarmi. Che divertente. 509 00:33:26,741 --> 00:33:28,276 Bel muscolo. 510 00:33:29,611 --> 00:33:32,447 Mi è piaciuta molto la tua festicciola a Miller's Park. 511 00:33:37,619 --> 00:33:40,221 -Ce l'abbiamo fatta. -Grande! Hai tirato la scheda? 512 00:33:40,455 --> 00:33:42,457 Non abbiamo tirato fuori niente. 513 00:33:42,790 --> 00:33:45,393 Avresti dovuto tirare, mostro! 514 00:33:48,296 --> 00:33:49,764 Guarda cosa abbiamo! 515 00:33:50,131 --> 00:33:51,165 Freddo! 516 00:34:11,319 --> 00:34:12,587 Mocciosi! 517 00:34:13,821 --> 00:34:17,458 -Jackie, devo andare, ok? -Cosa intendi? Dobbiamo esercitarci. 518 00:34:17,625 --> 00:34:20,228 - Scusa, Jackie. Che ne dici di domani? -Suppongo. 519 00:34:20,395 --> 00:34:21,863 - Mallory. -Sì? 520 00:34:22,363 --> 00:34:24,666 -Mallory, coprimi, ok? Devo andare. -Perché? 521 00:34:24,832 --> 00:34:27,301 Devo partire presto. Quindi ci vediamo. 522 00:34:28,536 --> 00:34:31,539 Non mi perderò il prossimo, Jackie. Va bene? Promessa. 523 00:34:34,876 --> 00:34:36,277 Non ci credo. 524 00:34:36,444 --> 00:34:38,179 -Cosa diavolo... -Chi è quell'uomo? 525 00:34:38,346 --> 00:34:39,614 Questo è troppo strano. 526 00:34:39,781 --> 00:34:41,749 Kristy ha un ragazzo? 527 00:34:41,916 --> 00:34:44,952 -Il mondo deve essere piatto. -Chi è il ragazzo? 528 00:34:45,720 --> 00:34:47,321 -Nessuno. -Nessuno? 529 00:34:47,522 --> 00:34:49,223 Chi è lui, Mary Anne? 530 00:34:49,390 --> 00:34:51,793 Non posso dirtelo. L'ho promesso. 531 00:34:52,560 --> 00:34:55,763 Da quando abbiamo iniziato mantenere i segreti, Mary Anne? 532 00:34:56,230 --> 00:34:57,298 Ciao? 533 00:34:58,700 --> 00:35:01,803 Sono Emily Haberman. Sono il tuo vicino. Vivo alla porta accanto. 534 00:35:01,969 --> 00:35:04,772 Salve, signora Haberman. A volte ti vedo nel tuo giardino. 535 00:35:04,939 --> 00:35:07,842 Poco fa, ero quasi asfissiato... 536 00:35:08,209 --> 00:35:11,946 da un puzzolente, puzzolente, proiettile disgustoso... 537 00:35:12,313 --> 00:35:14,449 e io, francamente, ne ho avuto abbastanza! 538 00:35:14,615 --> 00:35:16,951 -Non siamo stati noi. -Non lo sapevamo. 539 00:35:17,318 --> 00:35:18,953 Per caso sapresti... 540 00:35:19,320 --> 00:35:22,824 che piccoli insetti ronzanti e bambini piccoli hanno in comune? 541 00:35:23,291 --> 00:35:25,960 Entrambi hanno la capacità guidare un essere umano... 542 00:35:26,327 --> 00:35:29,230 che è allo stesso tempo più grande e più intelligente... 543 00:35:29,397 --> 00:35:31,432 completamente fuori di testa. 544 00:35:32,300 --> 00:35:35,269 Ora, sembri una ragazza perbene e sensata... 545 00:35:35,770 --> 00:35:38,406 quindi chiamiamolo semplicemente un avvertimento, va bene? 546 00:35:38,573 --> 00:35:41,342 -Ma se ci sono altri problemi... -Non ci sarà. 547 00:35:41,509 --> 00:35:43,745 Assicurati che non ci sia perché se c'è... 548 00:35:43,911 --> 00:35:46,347 Sarò costretto a chiamare la città... 549 00:35:46,514 --> 00:35:49,450 e parlare con loro sulla revoca del permesso. 550 00:35:50,485 --> 00:35:53,287 -Permesso? -SÌ. Permesso. 551 00:35:53,855 --> 00:35:56,524 -È un'eremita? -Non è una specie di animale? 552 00:35:56,691 --> 00:35:58,426 Permettete, idioti! 553 00:36:03,297 --> 00:36:05,366 Claudia, stai studiando? 554 00:36:07,935 --> 00:36:11,506 Ero così preso da mio padre, Non ero un gran presidente di club... 555 00:36:11,672 --> 00:36:13,508 e anche Claud lo stava attraversando. 556 00:36:13,674 --> 00:36:16,944 Oltre al campeggio, frequentava la scuola estiva e odiavo ammetterlo... 557 00:36:17,311 --> 00:36:19,480 ma lo stava facendo anche alcuni dei miei lavori nel campo. 558 00:36:19,647 --> 00:36:21,883 Ma in qualche modo, e non so come... 559 00:36:22,049 --> 00:36:25,453 è riuscita a salire con un piano davvero eccezionale per il BSC. 560 00:36:25,853 --> 00:36:29,323 Penso di avere la mia prima idea brillante. 561 00:36:30,558 --> 00:36:33,327 Allora cosa ne pensi? Non è un posto fantastico? 562 00:36:35,396 --> 00:36:37,498 Fu costruito nel 1767. 563 00:36:37,665 --> 00:36:41,002 Poi più tardi, nel 1800, qualcuno l'ha trasformato in una serra. 564 00:36:41,369 --> 00:36:43,371 Allora avevamo un paese? 565 00:36:43,538 --> 00:36:45,873 No, ma avevamo molta difterite. 566 00:36:48,876 --> 00:36:51,946 Sto scrivendo un romanzo sulla prima infermiera d'America. 567 00:36:52,313 --> 00:36:53,347 Va bene. 568 00:36:54,048 --> 00:36:55,950 Entriamo, ragazzi. 569 00:36:56,818 --> 00:36:57,919 Abbiamo controllato. 570 00:36:58,085 --> 00:37:01,956 Prima questa era una vecchia portineria qualcuno l'ha trasformato in una serra. 571 00:37:02,323 --> 00:37:05,393 È di proprietà del comune ma il comitato civico ha detto che se sistemiamo la cosa... 572 00:37:05,560 --> 00:37:07,562 e lo approvano, possiamo usarlo. 573 00:37:07,728 --> 00:37:10,031 -È terribilmente sporco. -È davvero fantastico. 574 00:37:10,531 --> 00:37:14,569 -Non lo so. Sembra un sacco di lavoro. -Fa davvero caldo qui. 575 00:37:14,735 --> 00:37:17,371 Abbiamo i nebs per il lavoro duro. 576 00:37:17,605 --> 00:37:21,542 Possiamo mettere il tavolo delle riunioni laggiù, e le banche telefoniche laggiù. 577 00:37:21,709 --> 00:37:24,579 Non pensi che questo andrebbe bene un ufficio assolutamente fantastico? 578 00:37:24,745 --> 00:37:27,448 Sì, lo faccio. Ecco perché l'ho suggerito. 579 00:37:36,791 --> 00:37:38,693 NO! Mettilo giù! 580 00:37:39,660 --> 00:37:42,797 Chiunque sia stato sorpreso a lanciare cibo verrà inviato alla cabina di time-out. 581 00:37:44,932 --> 00:37:47,535 Mallory, hai visto Dawn in giro? 582 00:37:47,802 --> 00:37:49,570 Sì, è in giro. 583 00:37:50,404 --> 00:37:52,673 Ripeto: chiunque venga sorpreso a lanciare cibo... 584 00:37:52,840 --> 00:37:55,109 verrà sicuramente inviato allo stand di time-out. 585 00:37:55,877 --> 00:37:57,678 {\an8}Non ho fatto niente. 586 00:37:59,513 --> 00:38:02,750 Va bene! Questo è tutto! Tutti allo stand del time-out! 587 00:38:03,150 --> 00:38:06,153 Taglialo! Questo è tutto! Dai! Questo è abbastanza! 588 00:38:07,989 --> 00:38:09,690 -Sono distrutto. -Morto. 589 00:38:09,857 --> 00:38:12,493 -Stace, com'è andato l'appuntamento con Luca? -Fantastico. 590 00:38:12,660 --> 00:38:15,830 Straordinario? Ti ha colpito in testa? con il suo fascino? 591 00:38:15,997 --> 00:38:19,533 I miei genitori hanno detto che potevamo farci comodo nella cabina di mia zia per la festa di compleanno di Kristy. 592 00:38:19,700 --> 00:38:21,168 -Grande. -È perfetto. 593 00:38:21,535 --> 00:38:25,873 Kristy, Watson ha detto al mio patrigno di sì informazioni sulla serra. L'hai portato? 594 00:38:26,040 --> 00:38:28,709 -No, l'ho dimenticato. -Kristy, quello era importante. 595 00:38:28,876 --> 00:38:32,947 C'erano tutti i tipi di regole e cose del genere dobbiamo sistemarlo per poterlo usare. 596 00:38:33,114 --> 00:38:36,083 -Come hai potuto dimenticare? -Non è da te, Kristy. 597 00:38:43,457 --> 00:38:45,993 -Non ho niente da indossare. -E cosa indossi? 598 00:38:46,160 --> 00:38:48,796 -Odio quello che indosso. -Hai troppo da indossare. 599 00:38:48,963 --> 00:38:50,898 -Odio il mio aspetto. - Stai benissimo. 600 00:38:51,065 --> 00:38:53,634 -Devo cambiarmi i calzini? -Devi calmarti. 601 00:38:53,801 --> 00:38:56,537 -Perché è qui? -Stacey, ascoltati. 602 00:38:56,704 --> 00:38:58,472 -Lo so. -Hai mangiato? 603 00:38:58,973 --> 00:39:00,107 Lo farò prima di andare. 604 00:39:00,474 --> 00:39:03,644 Se mangi nei tempi previsti e ti dai le tue iniezioni di insulina in tempo... 605 00:39:03,811 --> 00:39:05,446 il tuo diabete non sarà un problema. 606 00:39:05,613 --> 00:39:07,481 -Se non lo fai... -Lo so, mamma. 607 00:39:08,115 --> 00:39:11,752 -Sono un po' nervoso per Luca, tutto qui. -Sì. Anch'io. 608 00:39:15,089 --> 00:39:16,524 -Ciao. -CIAO. 609 00:39:16,691 --> 00:39:17,858 Entra. 610 00:39:18,025 --> 00:39:20,094 - Hai un aspetto fantastico. -Grazie. 611 00:39:24,098 --> 00:39:25,466 Anche tu. 612 00:39:25,633 --> 00:39:28,102 -Pensavo che potremmo fare una passeggiata. -Una passeggiata? 613 00:39:28,536 --> 00:39:29,704 Fai un'escursione? 614 00:39:29,870 --> 00:39:32,873 Escursione? Certo, lo faccio sempre. 615 00:39:33,607 --> 00:39:34,942 Lasciamelo dire a mia madre. 616 00:39:35,109 --> 00:39:37,912 -Dimmi cosa? -Mamma, andiamo a fare un'escursione, ok? Ciao. 617 00:39:38,079 --> 00:39:39,880 Una passeggiata? Voi? In quello? 618 00:39:40,781 --> 00:39:42,883 Tu devi essere Luca. Sono la madre di Stacey, Maureen. 619 00:39:43,050 --> 00:39:44,185 Piacere di conoscerti. 620 00:39:44,552 --> 00:39:47,188 -Va bene, a dopo, mamma. -Aspettare. Hai mangiato qualcosa? 621 00:39:47,555 --> 00:39:50,057 -Ho preso un muffin. -Quando hai preso un muffin? 622 00:39:50,224 --> 00:39:53,661 -L'ho messo nella borsa. Mangerò in macchina. -Sei sicura, Stace? 623 00:39:53,828 --> 00:39:55,029 Sì, ciao. 624 00:39:56,163 --> 00:39:58,632 -Tschüss! -Tschüss, mamma. 625 00:39:58,899 --> 00:40:00,968 Aspettare. Cosa significa tschüss? 626 00:40:01,635 --> 00:40:02,970 Non lo so. 627 00:40:06,207 --> 00:40:07,908 Se andiamo avanti, lo troveremo. 628 00:40:08,075 --> 00:40:09,176 Trovare cosa? 629 00:40:09,744 --> 00:40:10,911 Paradiso. 630 00:40:12,913 --> 00:40:14,982 -Tutto bene? -Che cosa? 631 00:40:17,051 --> 00:40:18,753 -Grande. -Bene. 632 00:40:19,653 --> 00:40:21,188 La band si chiama The Dogs. 633 00:40:21,555 --> 00:40:23,791 Siamo piuttosto bravi, se posso dirlo io stesso. 634 00:40:23,958 --> 00:40:25,693 Mi piacerebbe vederti giocare. 635 00:40:25,860 --> 00:40:27,828 Ti sei mai esibito qui? 636 00:40:28,195 --> 00:40:30,698 Ovviamente no. Non sei mai stato qui. 637 00:40:30,865 --> 00:40:33,067 Stoneybrook sarà la nostra prima tappa. 638 00:40:34,001 --> 00:40:37,204 Dai. Ho sentito che c'è una vista fantastica in cima. 639 00:40:42,309 --> 00:40:43,677 Stacey! 640 00:40:46,013 --> 00:40:49,850 Luca, ho bisogno di qualcosa da mangiare. 641 00:40:50,785 --> 00:40:51,852 Va bene. 642 00:40:56,557 --> 00:40:58,692 Scusa, Claud. Possiamo farlo domani? 643 00:40:58,959 --> 00:41:02,063 Hai promesso di aiutarmi a studiare, Kristy. Che ti succede? 644 00:41:02,296 --> 00:41:04,698 Scusa, Claud. Sto facendo del mio meglio. 645 00:41:04,865 --> 00:41:06,233 Cosa c'è di così importante? 646 00:41:08,969 --> 00:41:11,138 Oggi è il compleanno di David Michael... 647 00:41:11,305 --> 00:41:15,309 e devo stare con la mia famiglia. Mi farò perdonare, Claudia. Prometto. 648 00:41:25,753 --> 00:41:29,723 Kristy, vado all'asilo per raccogliere il cespuglio di rose. Venga con me. 649 00:41:29,890 --> 00:41:32,593 Devo andare da Claudia e aiutarla a studiare. 650 00:41:33,761 --> 00:41:36,330 Bene, questo è in arrivo. Ti lascio andare. 651 00:41:39,100 --> 00:41:40,167 ero.... 652 00:41:40,334 --> 00:41:44,004 Non devo essere ancora lì, quindi stavo per prepararmi un panino. 653 00:41:45,906 --> 00:41:48,709 Metterò Emily con la tata e ti raggiungerò. 654 00:41:52,346 --> 00:41:55,950 Volevo semplicemente portarlo con me. Allora ci vediamo dopo? 655 00:41:57,284 --> 00:41:59,153 -Ciao, mamma. -Ciao, tesoro. Ti amo. 656 00:41:59,320 --> 00:42:01,021 Anch'io ti amo. Ciao, sorella. 657 00:42:02,156 --> 00:42:04,758 Non ho mangiato. Ecco perché sono svenuto. 658 00:42:05,960 --> 00:42:10,064 Scusa. È proprio quando il mio livello di zucchero nel sangue si abbassa e divento una specie di psicopatico. 659 00:42:10,297 --> 00:42:12,766 Vorrei che mi avessi detto che eri diabetico. 660 00:42:12,933 --> 00:42:14,101 Non è un grosso problema. 661 00:42:14,268 --> 00:42:15,870 Forse non per te... 662 00:42:16,036 --> 00:42:18,939 ma fa sì che le persone mi trattino come se fossi un ragazzino. 663 00:42:19,106 --> 00:42:20,841 Mia madre è così iperprotettiva. 664 00:42:21,008 --> 00:42:23,878 Mi fa impazzire preoccuparmi che lei si preoccupi per me. 665 00:42:24,044 --> 00:42:26,847 Va bene. Sono solo felice che tu ti senta meglio. 666 00:42:28,048 --> 00:42:31,051 Non volevo che pensassi Ero malato o qualcosa del genere, o strano. 667 00:42:31,218 --> 00:42:33,053 Non penso che tu sia strano. 668 00:42:33,220 --> 00:42:35,089 Penso che tu sia bellissima. 669 00:42:38,859 --> 00:42:41,729 Io e la mamma siamo così vicini, Odiavo mentirle. 670 00:42:41,896 --> 00:42:45,699 Ma sapevo che se fossi uscito di casa vestito, avrebbe saputo che stava succedendo qualcosa. 671 00:42:45,866 --> 00:42:48,769 Tuttavia, volevo che papà mi vedesse nel vestito che mi ha comprato... 672 00:42:48,936 --> 00:42:52,006 e la serra sembrava il posto perfetto per cambiare. 673 00:42:54,341 --> 00:42:58,345 È il 1978, Yankees contro Red Sox. 674 00:42:58,946 --> 00:43:01,982 -Una partita di playoff. -Lancio di Goose Gossage. 675 00:43:02,283 --> 00:43:04,318 Carl Yastrzemski in battuta. 676 00:43:04,818 --> 00:43:07,688 È uno sguardo dall'alto in basso tra Yastrzemski e Gossage. 677 00:43:08,455 --> 00:43:10,991 Non ricordavo mio padre è così divertente... 678 00:43:11,158 --> 00:43:13,294 e volevo vederlo quanto ho potuto. 679 00:43:13,460 --> 00:43:15,963 Avevamo molto tempo perduto da recuperare. 680 00:43:16,997 --> 00:43:20,334 -La Yaz è una bomba! -Uomo! Apetta un minuto! 681 00:43:22,303 --> 00:43:25,706 -Non puoi ostacolare il corridore della base! -È vero? Ho dimenticato. 682 00:43:25,873 --> 00:43:29,743 -La Yaz è una bomba! -Non è andata così! 683 00:43:29,910 --> 00:43:32,713 -È questa volta! -È vero? 684 00:43:32,880 --> 00:43:35,182 -La Yaz è una bomba! -Non c'è modo. 685 00:43:41,722 --> 00:43:43,357 Sembri così cresciuto. 686 00:43:43,857 --> 00:43:45,392 Mi sento come una matita. 687 00:43:45,759 --> 00:43:47,261 Non ne sembri uno. 688 00:43:48,362 --> 00:43:50,364 Burro di arachidi e banane! 689 00:43:50,965 --> 00:43:52,266 Il mio preferito. 690 00:43:53,968 --> 00:43:55,269 Lo adoro. 691 00:43:57,738 --> 00:44:00,908 Hai detto che avresti sentito sul tuo lavoro tra un paio di giorni. 692 00:44:01,075 --> 00:44:04,278 -Sono passate alcune settimane. Quando lo saprai? -Presto. Molto presto. 693 00:44:04,445 --> 00:44:07,147 Personalmente, mi piace l'uva durante il mio pasto. 694 00:44:07,448 --> 00:44:09,750 -Sei così sciocco. -Grazie. 695 00:44:12,086 --> 00:44:13,254 -Papà. -Che cosa? 696 00:44:15,756 --> 00:44:17,424 Sono felice che tu sia tornato. 697 00:44:17,925 --> 00:44:19,093 Anche io. 698 00:44:23,430 --> 00:44:25,165 Non posso crederci. 699 00:44:25,332 --> 00:44:27,034 Kristy non si è mai persa una riunione. 700 00:44:27,201 --> 00:44:28,969 -L'ha fatto una volta. -Il suo cane è morto. 701 00:44:29,136 --> 00:44:30,804 Stiamo aspettando da mezz'ora. 702 00:44:30,971 --> 00:44:33,941 So di essere l'alternativa, ma il mio potassio è basso. 703 00:44:34,275 --> 00:44:36,043 Ok, lo farò. 704 00:44:38,479 --> 00:44:41,382 Questo incontro del Club delle Baby-sitter ora è richiamato all'ordine. 705 00:44:41,548 --> 00:44:44,885 -Ciao ragazzi. Scusa, sono in ritardo. -Kristy, indossi un vestito. 706 00:44:45,052 --> 00:44:47,087 -Chi è morto? -Dobbiamo iniziare? 707 00:44:47,287 --> 00:44:50,791 -Lo abbiamo già fatto. -Nuova attività. Problema della signora Haberman. 708 00:44:51,025 --> 00:44:52,259 Chi è la signora Haberman? 709 00:44:52,426 --> 00:44:56,797 Il nostro vicino che ci denuncerà alla città e toglierci il permesso per il campo. 710 00:44:56,964 --> 00:44:58,832 Non abbiamo bisogno di un permesso. L'ho controllato. 711 00:44:58,999 --> 00:45:01,335 Sarebbe stato carino se tu fossi lì per dirglielo. 712 00:45:01,502 --> 00:45:04,338 -Avevo un appuntamento. -Da quando un appuntamento è un appuntamento? 713 00:45:04,505 --> 00:45:06,140 Non era un appuntamento. 714 00:45:06,306 --> 00:45:09,510 Ho detto che mi dispiace. Le parlerò. Non è un grosso problema. 715 00:45:09,877 --> 00:45:12,479 - È una cosa importante, Kristy. -Potremmo perdere il campo. 716 00:45:12,846 --> 00:45:14,915 Ho detto che me ne sarei occupato io, ok? 717 00:45:17,985 --> 00:45:20,988 -Devo incontrare Luca. -Devo posare per Becca. 718 00:45:21,155 --> 00:45:23,891 Avanti, Mary Anne, i Newton verranno a cena. 719 00:45:24,058 --> 00:45:25,959 Devo finire il mio romanzo. 720 00:45:44,511 --> 00:45:46,513 Dawn, guarda questo. 721 00:45:49,049 --> 00:45:51,485 -Va bene? -Come hai fatto? 722 00:45:51,852 --> 00:45:53,520 Te lo mostrerò qualche volta. 723 00:46:01,095 --> 00:46:02,996 Hanno trovato una nuova casa. 724 00:46:03,397 --> 00:46:06,200 Che ne dici di darglielo? una festa di inaugurazione della casa? 725 00:46:06,366 --> 00:46:09,336 -Una festa? -Perché dovremmo voler dare loro una festa? 726 00:46:10,504 --> 00:46:13,407 - Vi scambio, ragazzi. -Una festa? 727 00:46:14,274 --> 00:46:17,878 Ieri sera a cena ho praticamente l'ho detto due volte a mia madre e a Watson. 728 00:46:18,045 --> 00:46:20,047 Non so per quanto tempo potrò farlo. 729 00:46:20,214 --> 00:46:23,016 Per quanto tempo "non sarà qui"? 730 00:46:23,417 --> 00:46:24,585 Non lo so. 731 00:46:34,361 --> 00:46:36,130 Vuoi un po' di Tahina? 732 00:46:36,563 --> 00:46:38,298 Passo, grazie. 733 00:46:45,372 --> 00:46:48,108 -Che succede tra te e Kristy? -Niente. 734 00:46:48,275 --> 00:46:50,911 Non sembra niente. Sussurri sempre. 735 00:46:51,078 --> 00:46:53,213 -Non è vero. -È vero. 736 00:46:53,981 --> 00:46:57,451 -Devo farmi i buchi alle orecchie? -Non cambiare argomento. 737 00:46:58,585 --> 00:47:01,088 Per favore, non arrabbiarti con me, ok? 738 00:47:01,421 --> 00:47:04,224 Senti, te lo direi se potessi. Lo giuro. 739 00:47:04,491 --> 00:47:06,393 Ma l'ho promesso a Kristy. 740 00:47:07,227 --> 00:47:09,163 Vai a essere sua sorella allora. 741 00:47:14,268 --> 00:47:16,670 Ok, quindi l'ossigeno è piuttosto bianco. 742 00:47:17,104 --> 00:47:20,340 Quindi sarebbe nei globuli bianchi. Vero, Kristy? 743 00:47:21,608 --> 00:47:23,210 Cosa hai detto? 744 00:47:23,443 --> 00:47:26,346 Kristy, lo sai, non mi stai aiutando qui. 745 00:47:26,947 --> 00:47:28,515 Lo so. io semplicemente.... 746 00:47:29,116 --> 00:47:30,551 Possiamo farlo domani? 747 00:47:30,717 --> 00:47:33,554 Svegliati, Kristy. Se fallisco, Dovrò lasciare il club. 748 00:47:33,720 --> 00:47:35,389 Forse è quello che vuoi. 749 00:47:35,556 --> 00:47:37,658 -Mi dispiace, va bene? -Non è abbastanza. 750 00:47:38,025 --> 00:47:40,727 -Ha detto che le dispiace. -Mary Anne, restane fuori. 751 00:47:41,094 --> 00:47:44,097 -Non posso fare il tuo lavoro e anche il mio. -Ha detto che le dispiace. 752 00:47:44,264 --> 00:47:46,633 -Non te l'ho mai chiesto. -Sì, l'hai fatto. 753 00:47:48,468 --> 00:47:50,204 Stiamo litigando? 754 00:47:51,205 --> 00:47:52,639 Non litighiamo mai. 755 00:48:00,380 --> 00:48:02,482 -Jessi, devo andare. -Dove? 756 00:48:03,183 --> 00:48:06,086 Potresti semplicemente fare le valigie? la mia attrezzatura per me? 757 00:48:06,253 --> 00:48:07,321 Va bene. 758 00:48:12,492 --> 00:48:16,096 Sono così stanco. Se fallisco all'esame finale, la mia vita è rovinata. 759 00:48:16,663 --> 00:48:18,265 Non fallirai. 760 00:48:19,366 --> 00:48:21,301 Passami la vernice gialla, per favore. 761 00:48:21,468 --> 00:48:24,271 -Che cosa? -Vuole la vernice gialla. 762 00:48:27,374 --> 00:48:30,143 Jessi, dov'è Kristy? 763 00:48:31,411 --> 00:48:34,414 È dovuta andare via, ma posso aiutarla? 764 00:48:36,016 --> 00:48:39,386 Jessi, Nina Marshall non riesco a trovare Jimmy-Tony. 765 00:48:39,620 --> 00:48:41,788 Ha detto che sai dov'è. 766 00:48:43,156 --> 00:48:47,027 Ciao, Nina. Ciao, Jimmy-Tony. 767 00:48:48,762 --> 00:48:51,164 Jimmy-Tony non c'è. 768 00:48:52,366 --> 00:48:55,302 Aspetta, David Michael. Torno subito. 769 00:49:15,188 --> 00:49:17,624 -Bel vestito. -Grazie. Conosco un appartamento che puoi prendere. 770 00:49:17,791 --> 00:49:20,727 -C'è un caminetto, posso farti il ​​peperoncino. -Proprio quello che voglio. 771 00:49:21,094 --> 00:49:23,196 -Questa è l'unica cosa che so fare. -Perfetto. 772 00:49:23,363 --> 00:49:24,531 -Ti piace il peperoncino? -Adoro il peperoncino. 773 00:49:24,698 --> 00:49:27,334 Bene. E puoi venire a vedermi mentre alleno. 774 00:49:27,501 --> 00:49:30,070 C'è questo ragazzo, Jackie Rodowsky. E' nella mia squadra. 775 00:49:30,237 --> 00:49:32,139 -Jackie Rodowski? -Sì. 776 00:49:32,372 --> 00:49:36,209 -È un totale idiota, ma è speciale. -Come va quel tuo braccio a razzo? 777 00:49:37,377 --> 00:49:39,212 Non male. Come va il tuo? 778 00:49:56,563 --> 00:49:59,766 Kristy, potresti venire qui, per favore per un minuto? 779 00:50:01,802 --> 00:50:03,103 Che cosa? 780 00:50:06,173 --> 00:50:07,574 Dove eravate? 781 00:50:08,375 --> 00:50:11,244 Dovevo prendere delle cose per il campo. 782 00:50:11,511 --> 00:50:14,448 Hai dimenticato di ritirare qualcosa di piuttosto importante. 783 00:50:14,614 --> 00:50:15,816 Tipo cosa? 784 00:50:16,516 --> 00:50:18,251 Come tuo fratello. 785 00:50:20,887 --> 00:50:22,356 Sta bene? 786 00:50:23,590 --> 00:50:25,726 Ha provato a tornare a casa da solo. 787 00:50:25,892 --> 00:50:28,462 Non voglio pensare su cosa sarebbe successo... 788 00:50:28,628 --> 00:50:31,164 se il signor Kishi non lo avesse trovato e lo portò a casa. 789 00:50:31,331 --> 00:50:33,200 Mamma, mi dispiace davvero. 790 00:50:35,602 --> 00:50:38,372 Non posso credere che tu abbia permesso che ciò accadesse. A cosa stavi pensando? 791 00:50:38,538 --> 00:50:41,775 David Michael ha solo sette anni. E se gli fosse successo qualcosa? 792 00:50:42,142 --> 00:50:43,910 Conosce la sua strada. Non sarebbe successo niente. 793 00:50:44,277 --> 00:50:46,847 -Come fai a sapere? -È stato un errore, ok? 794 00:50:47,214 --> 00:50:49,916 Non puoi commettere errori del genere, non con i bambini. 795 00:50:50,283 --> 00:50:53,754 -Soprattutto con tuo fratello minore. -Ma David Michael sta bene. 796 00:50:53,920 --> 00:50:57,391 -Forse non stava bene. -Ho capito, ok? 797 00:50:59,226 --> 00:51:01,862 Non è da te essere così irresponsabile. 798 00:51:02,562 --> 00:51:04,831 Non capisco. Cosa ti è preso ultimamente? 799 00:51:05,198 --> 00:51:07,868 Sì, non capisci. Non capiresti! 800 00:51:08,235 --> 00:51:10,237 Capire cosa? Cosa non capisco? 801 00:51:10,404 --> 00:51:12,572 -Lasciami in pace! -Cosa non capisco? 802 00:51:12,739 --> 00:51:14,908 Non ti lascerò solo. Sono tuo padre. 803 00:51:15,275 --> 00:51:18,311 -Voglio sapere cosa sta succedendo. -Non sei mio padre! 804 00:51:28,822 --> 00:51:32,692 Mi sentivo malissimo per David Michael e quello che ho detto a Watson. 805 00:51:32,859 --> 00:51:36,496 E sapevo che se Claud non fosse passato sarebbe soprattutto colpa mia. 806 00:51:45,305 --> 00:51:47,274 Ho visto un albero mangiare un cane. 807 00:51:47,541 --> 00:51:50,210 -Che tipo di cane? -Uno verde. 808 00:51:50,777 --> 00:51:53,346 -Mi scusi. -Una volta ho mangiato un formicaio. 809 00:51:53,513 --> 00:51:55,315 Hai avuto l'alito cattivo? 810 00:51:57,217 --> 00:51:58,819 Sei molto carina oggi. 811 00:51:58,985 --> 00:52:01,721 E adoro quello che stai facendo per l'ambiente. 812 00:52:01,888 --> 00:52:03,590 Grazie, Alan. 813 00:52:04,357 --> 00:52:07,894 Sì. Mi fa venir voglia di volare. 814 00:52:23,009 --> 00:52:25,345 È bello che i tuoi ce lo permettano utilizzare la cabina. 815 00:52:25,512 --> 00:52:27,814 Mia madre ci caccerà fuori e lei ha promesso... 816 00:52:27,981 --> 00:52:29,950 terrebbe i miei fratelli lontani da noi. 817 00:52:30,317 --> 00:52:32,285 Kristy avrà il compleanno più bello. 818 00:52:32,452 --> 00:52:35,355 -Non so se se lo merita. -Credimi, se lo merita. 819 00:52:35,522 --> 00:52:36,656 Sta arrivando. 820 00:52:38,859 --> 00:52:41,361 Ragazzi, me lo ha chiesto Luca andare a New York con lui. 821 00:52:41,528 --> 00:52:43,563 -Non c'è modo! -Hai intenzione di andare? 822 00:52:43,730 --> 00:52:47,300 Non lo so. Se mia madre lo dice va bene per mio padre, potrebbe lasciarmi... 823 00:52:47,467 --> 00:52:48,635 se viene Claudia. 824 00:52:48,802 --> 00:52:50,971 Me? Non posso. Devo studiare. 825 00:52:51,338 --> 00:52:53,039 Non è prima del test. 826 00:52:54,407 --> 00:52:57,777 Oggi, utilizzando il BSC metodo di studio rapido... 827 00:52:57,944 --> 00:52:59,946 imparerai a conoscere il corpo umano! 828 00:53:00,313 --> 00:53:04,284 -Non preoccuparti. Non mi interessa. -Ti interessa il Club delle Baby-sitter? 829 00:53:04,451 --> 00:53:06,820 -È la mia vita. -Allora interessati. 830 00:53:07,821 --> 00:53:11,525 Claud non sapeva che eravamo saliti con un piano di emergenza BSC... 831 00:53:11,691 --> 00:53:14,528 questo ce la farebbe impossibile per lei fallire. 832 00:53:19,966 --> 00:53:22,402 Se vuoi correre, se vuoi saltare 833 00:53:22,569 --> 00:53:24,871 Devi andare a sinistra e ventricoli destri da pompare 834 00:53:25,038 --> 00:53:26,740 Attraverso il cuore, il centro di tutto 835 00:53:26,907 --> 00:53:28,308 -Sorpreso? -Sì. 836 00:53:28,475 --> 00:53:29,643 E potresti semplicemente cadere 837 00:53:29,809 --> 00:53:32,045 Fino a terra che ti causerà dolore 838 00:53:32,412 --> 00:53:34,514 Ma questo non accadrà mai se usi il cervello 839 00:53:34,681 --> 00:53:37,050 Il cervello, il cervello, il centro della catena 840 00:53:37,417 --> 00:53:39,753 Ciò non accadrà mai se usi il cervello 841 00:53:44,357 --> 00:53:46,693 I neuroni attraversano la corteccia nel lobo frontale 842 00:53:46,860 --> 00:53:48,895 Oltre l'ipotalamo, è bello andare 843 00:53:49,062 --> 00:53:51,665 Nel cervelletto è la cosa migliore che potesse succedere 844 00:53:51,831 --> 00:53:54,401 Perché noi siamo le baby-sitter e rapperemo sempre 845 00:53:54,568 --> 00:53:56,336 E cantare e pensare è la cosa migliore 846 00:53:56,503 --> 00:53:58,838 Ora è meglio che tu vada a studiare quindi superi il test di scienze 847 00:53:59,005 --> 00:54:02,509 Ora è meglio che tu vada a studiare quindi superi il test di scienze 848 00:54:05,879 --> 00:54:08,381 Se fai i compiti puoi quasi sentirlo 849 00:54:08,548 --> 00:54:10,684 Pompaggio al cervello, pompando al cervello 850 00:54:10,850 --> 00:54:12,852 Il cervello, il cervello, il centro della catena 851 00:54:13,019 --> 00:54:15,021 Il cervello, il cervello, il centro della catena 852 00:54:15,388 --> 00:54:17,624 Il cervello, il cervello, il centro della catena 853 00:54:17,791 --> 00:54:20,460 Il cervello, il cervello, il centro della catena 854 00:54:20,627 --> 00:54:23,096 Il cervello, il cervello, il centro della catena 855 00:54:23,663 --> 00:54:26,700 -Ragazzi. Tutte le tue cose fortunate. -Speriamo che aiutino. 856 00:54:26,866 --> 00:54:28,835 Ecco, Claud. Sono i miei lacci portafortuna. 857 00:54:29,002 --> 00:54:31,838 Li stavo indossando quando ho fatto il mio primo fuoricampo. 858 00:54:33,640 --> 00:54:34,874 Grazie, ragazzi. 859 00:54:35,041 --> 00:54:38,545 -Mi farebbe bene tutto l'aiuto possibile. -Siamo con te, Claud. 860 00:55:19,986 --> 00:55:23,056 I neuroni attraversano la corteccia nel lobo frontale 861 00:55:23,423 --> 00:55:27,494 -Oltre l'ipotalamo è bene andare -"È bello andare, nel cervelletto...." 862 00:55:27,661 --> 00:55:30,964 Il cervello, il cervello, il centro della catena 863 00:55:42,976 --> 00:55:44,544 -Ehi, Claud. -Ciao, Kristy. 864 00:55:44,711 --> 00:55:46,980 -Com'è andato il test? -Penso che vada bene. 865 00:55:48,648 --> 00:55:50,884 È fantastico. Quindi, cosa stai facendo? 866 00:55:51,051 --> 00:55:53,486 La mamma di Stacey è qui e potremmo andare a New York. 867 00:55:53,653 --> 00:55:55,121 Quindi non posso parlare. Ciao. 868 00:56:03,663 --> 00:56:05,532 -Ciao? -Maria Anna? 869 00:56:06,132 --> 00:56:07,534 Kristy, che succede? 870 00:56:07,901 --> 00:56:11,471 Niente. Ho appena parlato con Claudia. Sembrava un po' strana. 871 00:56:12,138 --> 00:56:13,173 Stai bene? 872 00:56:13,873 --> 00:56:15,709 Sì. No. 873 00:56:17,110 --> 00:56:20,080 Tutto questo furtivamente in giro, Mi sento proprio come un topo. 874 00:56:20,246 --> 00:56:21,481 Anch'io. 875 00:56:21,781 --> 00:56:25,952 Si stanno alleando anche contro di me. Dawn praticamente non mi parla nemmeno. 876 00:56:26,953 --> 00:56:28,688 Non so cosa fare 877 00:56:28,855 --> 00:56:31,725 Se dico la verità, Tradirò mio padre, se non lo faccio... 878 00:56:31,891 --> 00:56:33,860 Sto mentendo a mia madre e a tutti i miei amici. 879 00:56:34,127 --> 00:56:36,129 L'hai già fatto. 880 00:56:36,529 --> 00:56:38,598 E mi hai fatto fare lo stesso. 881 00:56:38,998 --> 00:56:40,133 Ti chiamo più tardi. 882 00:56:41,668 --> 00:56:45,538 Kristy, guarda i pomodori di Nannie. Sono enormi. 883 00:56:46,005 --> 00:56:47,941 Quest'anno canterà i brani dello spettacolo. 884 00:56:48,108 --> 00:56:51,511 Sono molto più grandi di quell'anno cantava quelle canzoni con le fiaccole. 885 00:56:51,678 --> 00:56:54,147 -Vuoi provarne uno? -No grazie. 886 00:56:55,715 --> 00:56:57,951 Non sai cosa ti perdi. 887 00:57:03,656 --> 00:57:05,158 -Mamma? -Sì, tesoro. 888 00:57:05,525 --> 00:57:06,559 Io.... 889 00:57:16,302 --> 00:57:19,139 Hai un pezzo di pomodoro sul mento. 890 00:57:25,645 --> 00:57:27,147 Buonanotte, mamma. 891 00:57:45,031 --> 00:57:47,801 -Ne vuoi uno? -Perché non lo tieni? 892 00:57:51,704 --> 00:57:53,039 Puoi passarmi la senape? 893 00:57:53,206 --> 00:57:55,341 -Che cosa? -Vuole la senape. 894 00:58:00,346 --> 00:58:03,983 -Kristy, ne ho colpito uno ieri. -Jackie, è incredibile. 895 00:58:04,284 --> 00:58:06,086 Beh, in un certo senso ci ho centrato. 896 00:58:06,252 --> 00:58:08,354 Ho colpito la mia mazza e poi sono caduto. 897 00:58:08,721 --> 00:58:12,225 Probabilmente il più vicino a un fuoricampo Non colpirò mai in vita mia. 898 00:58:13,226 --> 00:58:15,161 E non l'hai visto. 899 00:58:15,695 --> 00:58:19,699 Jackie, colpirai di più. Tutto ciò di cui avevi bisogno era uno per rompere il ghiaccio. 900 00:58:19,966 --> 00:58:21,000 Sì. 901 00:58:24,304 --> 00:58:26,172 Lo hai davvero deluso, Kristy. 902 00:58:26,339 --> 00:58:28,708 - Dacci una calmata, Claud. -No, Claud ha ragione. 903 00:58:28,875 --> 00:58:32,679 -Che ti succede, Kristy? - Te ne vai sempre così presto. 904 00:58:32,846 --> 00:58:34,214 Ti comporti in modo così strano. 905 00:58:34,380 --> 00:58:36,616 -Sei sempre in ritardo. -Sì. 906 00:58:36,783 --> 00:58:39,686 -Hai una responsabilità qui. -Ci sei debitore. 907 00:58:41,354 --> 00:58:44,390 -Non posso dirtelo. -Ma puoi dirlo a Mary Anne. 908 00:58:48,394 --> 00:58:50,263 Lei è la mia migliore amica. 909 00:59:07,213 --> 00:59:09,415 {\an8}Andrà tutto bene, tesoro. 910 00:59:09,782 --> 00:59:12,252 {\an8}Resisti e basta. Non credi? 911 00:59:12,418 --> 00:59:14,387 -È difficile. -Sì, lo so. 912 00:59:15,021 --> 00:59:18,224 Claudia ha fallito un quiz, e io avrei dovuto aiutarla. 913 00:59:18,391 --> 00:59:22,028 È successo un po' di tempo fa, vero? Hai fatto tutto quello che potevi fare. 914 00:59:22,328 --> 00:59:24,430 Stai parlando con il tuo ragazzo? 915 00:59:24,797 --> 00:59:27,233 David Michael, lascia in pace tua sorella. 916 00:59:28,768 --> 00:59:32,105 -Stanno succedendo un sacco di cose qui. -Vuoi cambiare telefono? 917 00:59:32,338 --> 00:59:34,440 -Ti chiamo più tardi. -Va bene. 918 00:59:38,344 --> 00:59:40,346 -Stai bene? -Sì, va bene. 919 00:59:41,414 --> 00:59:44,117 -Sei sicuro? Con chi stavi parlando? -Nessuno. 920 00:59:45,852 --> 00:59:47,387 Sembri un po' turbato. 921 00:59:47,754 --> 00:59:49,722 Ho un'allergia, ok? 922 00:59:52,058 --> 00:59:53,826 Cosa c'è che non va? Stai piangendo? 923 00:59:53,993 --> 00:59:57,297 Non puoi semplicemente lasciarmi in pace? Ho un'allergia, ok? 924 00:59:58,965 --> 01:00:01,334 -A cosa sei allergico? -Estate. 925 01:00:04,103 --> 01:00:07,240 Ricordi quando ti ho portato da Monty? Non te ne andresti da The Monster? 926 01:00:07,407 --> 01:00:10,310 L'unico bambino di 5 anni non scenderei dalla ruota panoramica. 927 01:00:11,211 --> 01:00:15,281 Che ne dici se per il tuo compleanno tornassimo? e cavalcare il Mostro finché non vomitiamo? 928 01:00:16,149 --> 01:00:17,383 Ciao, Meggy! 929 01:00:20,820 --> 01:00:22,222 Che ne dici di un posto al palco? 930 01:00:23,756 --> 01:00:26,759 Papà, perché sei tornato? se hai intenzione di nasconderti? 931 01:00:26,926 --> 01:00:28,895 Per vederti. Mi sei mancato. 932 01:00:29,462 --> 01:00:33,233 Ma papà, potevi venire prima. Niente ti fermava. 933 01:00:35,935 --> 01:00:37,136 Ho provato. 934 01:00:37,937 --> 01:00:41,474 Papà, hai mandato due cartoline tra cinque anni o qualcosa del genere. 935 01:00:42,108 --> 01:00:44,110 Ho sempre pensato che saresti venuto. 936 01:00:44,277 --> 01:00:46,412 Non l'hai mai fatto. Mai. 937 01:00:48,915 --> 01:00:52,118 Ti aspetterei ogni anno. Non hai nemmeno chiamato. 938 01:00:53,519 --> 01:00:57,423 Non ti importa di me e di tutti chi si preoccupa per me è arrabbiato con me! 939 01:00:58,424 --> 01:01:01,394 Non posso più farlo! Non ho mai mentito alla mamma o ai miei amici. 940 01:01:01,761 --> 01:01:05,231 E da quando sei arrivato qui, questo è tutto quello che ho fatto e lo odio! 941 01:01:05,465 --> 01:01:07,300 È tutta colpa tua! 942 01:01:08,234 --> 01:01:10,470 Dirò alla mamma che sei qui. 943 01:01:11,371 --> 01:01:12,505 Kristy, avevamo un accordo. 944 01:01:12,872 --> 01:01:16,409 Papà, lo sto rompendo, proprio come hai infranto tutte le tue promesse. 945 01:01:16,843 --> 01:01:18,244 Sono qui, vero? 946 01:01:23,883 --> 01:01:24,984 Guarda.... 947 01:01:26,152 --> 01:01:29,422 Mi dispiace, ok? I know I haven't been there for you. 948 01:01:32,425 --> 01:01:34,861 I know there's nothing I can do riguardo al passato. 949 01:01:35,028 --> 01:01:38,464 But there is something I can do about right now, about you and me. 950 01:01:39,065 --> 01:01:40,333 Vieni qui. 951 01:01:43,903 --> 01:01:45,305 Ti dico una cosa. 952 01:01:45,505 --> 01:01:49,275 On your birthday, when I take you to Monty's, I'll pick you up at home... 953 01:01:49,442 --> 01:01:52,945 e lo diremo a tutti la buona notizia insieme. Va bene? 954 01:01:53,446 --> 01:01:55,581 -Veramente? -Prometto. 955 01:01:57,283 --> 01:01:59,852 E' il regalo più bello potresti mai darmi. 956 01:02:00,019 --> 01:02:01,454 Apetta un minuto. 957 01:02:01,921 --> 01:02:03,323 Ho bisogno di un vero abbraccio. 958 01:02:30,483 --> 01:02:34,087 -Dawn, stai bene oggi? -Sì. Perché non dovrei esserlo? 959 01:02:34,854 --> 01:02:36,456 Non lo so. Perché non dovresti esserlo? 960 01:02:36,622 --> 01:02:40,593 Ok, il posto deve essere perfettamente pulito lunedì per il comitato civico. 961 01:02:42,095 --> 01:02:44,931 Verrai con noi per la tua festa, vero? 962 01:02:46,232 --> 01:02:48,501 Farò un po' tardi, ma ci sarò. 963 01:02:48,868 --> 01:02:51,270 -Ho il mio mezzo. Va bene? -Va bene. 964 01:02:52,605 --> 01:02:54,574 Non riesco a respirare qui. 965 01:02:55,274 --> 01:02:58,511 Perché nessuna delle finestre è aperta? I miei capelli stanno cadendo. 966 01:02:58,878 --> 01:03:01,381 Ho bisogno di un po' d'aria. Mi serve un po' di lacca per capelli. 967 01:03:02,482 --> 01:03:05,418 Mio Dio, sono Claudia. Spero che sia passata. 968 01:03:05,585 --> 01:03:08,988 -Abbiamo bocciato? -Questo potrebbe essere il giorno peggiore della nostra vita. 969 01:03:10,223 --> 01:03:13,326 Ho preso una B meno. Riesci a crederci? Ho superato! 970 01:03:18,398 --> 01:03:20,166 Attenta, New York! 971 01:03:31,277 --> 01:03:33,212 Stace e Claud siamo stati dal padre di Stacey. 972 01:03:33,379 --> 01:03:36,949 Il giorno dopo li portò ovunque. Ha mostrato loro Central Park... 973 01:03:37,216 --> 01:03:40,186 L'hotel Plaza, il Rockefeller Center... 974 01:03:40,686 --> 01:03:44,424 e poi il Metropolitan Museum of Art, per Claudio. 975 01:03:47,026 --> 01:03:49,629 Quella notte li lasciò in un club per adolescenti in centro... 976 01:03:49,996 --> 01:03:51,631 per incontrare Luca e i suoi amici. 977 01:03:51,998 --> 01:03:54,200 Questo è stato dopo ha fatto a Luca il terzo grado... 978 01:03:54,367 --> 01:03:56,169 su dove sarebbero andati e cosa avrebbero fatto. 979 01:03:56,335 --> 01:03:58,037 Ok, divertiti. ID. 980 01:03:58,204 --> 01:03:59,572 Posto dannatamente bello. 981 01:04:02,708 --> 01:04:04,410 Va bene, capo. 982 01:04:05,211 --> 01:04:06,479 Va bene. 983 01:04:07,146 --> 01:04:08,714 Va bene. Signore, documenti d'identità. 984 01:04:09,715 --> 01:04:12,185 Devo averlo lasciato nell'altro portafoglio. 985 01:04:12,485 --> 01:04:13,586 Scusa. 986 01:04:13,953 --> 01:04:17,089 Dai, dalle una pausa. Lei ha 16 anni. Lo sono entrambi. 987 01:04:17,256 --> 01:04:19,125 Non posso lasciarli entrare senza documenti d'identità. 988 01:04:20,026 --> 01:04:21,727 E' proprio qui. 989 01:04:23,629 --> 01:04:25,565 Scusa, tesoro. Bel tentativo. 990 01:04:26,466 --> 01:04:29,669 - Ti ha appena mostrato la sua carta d'identità. -Sì, e non ha 16 anni. 991 01:04:30,036 --> 01:04:31,704 -Quindi battilo. -Sono quasi... 992 01:04:33,439 --> 01:04:34,640 sedici. 993 01:04:36,709 --> 01:04:38,544 Restituiscilo alla tua ragazza. 994 01:04:38,711 --> 01:04:40,613 Prepara i tuoi documenti d'identità. 995 01:04:42,081 --> 01:04:43,249 Accidenti! 996 01:04:44,617 --> 01:04:46,085 Tredici? 997 01:04:46,719 --> 01:04:50,323 -Puoi smetterla di dirlo? -Non posso credere che tu abbia solo 13 anni! 998 01:04:50,490 --> 01:04:53,125 -Smettila di urlarmi nell'orecchio. -Smettila di urlarmi nell'orecchio. 999 01:04:53,292 --> 01:04:55,194 -Stai fuori da tutto questo! -Non sgridarla! 1000 01:04:55,361 --> 01:04:58,498 -Mio marito ed io ci siamo fidanzati a 13 anni. -Stai fuori da tutto questo! 1001 01:04:58,664 --> 01:05:01,400 Non sgridarla! Puoi lasciarmi uscire di qui? Per favore. 1002 01:05:01,567 --> 01:05:05,238 -Non ascoltarla. E' una bambina. -Fammi scendere da questo taxi! 1003 01:05:05,404 --> 01:05:08,508 -Non ho intenzione di lasciare che due ragazzine... -Stai zitto! 1004 01:05:10,209 --> 01:05:13,312 Lo sai, ho pensato forse non avevi ancora 16 anni. 1005 01:05:13,613 --> 01:05:16,516 Non avrei mai immaginato che avessi solo 13 anni. 1006 01:05:17,216 --> 01:05:19,452 -Tredici! -Voglio uscire adesso! 1007 01:05:19,619 --> 01:05:22,555 Lasci perdere. L'ho promesso a tuo padre Ti porterei a casa. 1008 01:05:24,557 --> 01:05:26,325 Tredici. 1009 01:05:59,125 --> 01:06:00,259 Scusa. 1010 01:06:19,779 --> 01:06:22,348 Tutta la faccenda con Luca è stata un disastro. 1011 01:06:22,515 --> 01:06:24,650 Ci siamo sentiti tutti così male per Stace. 1012 01:06:25,084 --> 01:06:27,386 Dicono che le cose di solito sembrano migliori la mattina... 1013 01:06:27,553 --> 01:06:30,590 il che è positivo, perché lo siamo ancora ha trascorso tre settimane e mezzo di campeggio. 1014 01:06:30,756 --> 01:06:33,326 I fiori e la terra non ti fanno mai male. 1015 01:06:33,492 --> 01:06:35,828 Vanessa, i miei genitori discendono da un orso. 1016 01:06:36,195 --> 01:06:39,465 -Che tipo di orso? -Agli alligatori piace volare. 1017 01:06:40,700 --> 01:06:42,234 Dove li hai presi? 1018 01:06:42,401 --> 01:06:44,437 -Li abbiamo scelti. -Da dove? 1019 01:06:47,173 --> 01:06:50,676 -Oh no! Il mio Antirrhinum majus! -Il tuo cosa? 1020 01:06:51,344 --> 01:06:55,214 -Le mie bocche di leone! -Sig.ra. Haberman, per favore calmati. 1021 01:06:55,381 --> 01:06:56,649 Calmati? 1022 01:06:57,350 --> 01:07:00,620 Queste aberrazioni che chiamate bambini... 1023 01:07:01,354 --> 01:07:03,656 hanno decapitato i miei fiori preziosi... 1024 01:07:03,823 --> 01:07:06,592 come se non fossero niente altro che cavolfiore! 1025 01:07:06,759 --> 01:07:09,528 -Li sostituiremo. Prometto. -Sostituirli? 1026 01:07:10,162 --> 01:07:11,797 Non capisci. 1027 01:07:12,231 --> 01:07:14,567 Sono completamente traumatizzati. 1028 01:07:15,301 --> 01:07:17,803 Ho coltivato questi piccoli bambini dai semi. 1029 01:07:19,639 --> 01:07:21,607 Va bene, ti avevo avvertito. 1030 01:07:22,808 --> 01:07:24,644 Chiamo la città. 1031 01:07:24,877 --> 01:07:26,345 NO! Aspettare! 1032 01:07:27,747 --> 01:07:31,684 Alan, puoi occuparti tu del mio gruppo per qualche minuto? 1033 01:07:31,851 --> 01:07:33,252 Questo Alan? 1034 01:07:33,486 --> 01:07:34,720 Signora Haberman! 1035 01:07:37,890 --> 01:07:39,892 Mi dispiace davvero, signora Haberman. 1036 01:07:40,259 --> 01:07:43,329 Li coltivo dalla primavera. Sono solo erbe: salvia e rosmarino. 1037 01:07:43,496 --> 01:07:46,799 Non compenseranno quello che è successo o sostituisci i tuoi bellissimi fiori. 1038 01:07:47,166 --> 01:07:49,335 Ma sono deliziosi, e hanno un profumo così gradevole... 1039 01:07:49,502 --> 01:07:52,271 e mi piacerebbe davvero che tu li avessi. 1040 01:07:52,571 --> 01:07:54,573 Hai ragione. Non lo fanno. 1041 01:07:55,508 --> 01:07:58,344 Ho piantato quei fiori soprattutto per le farfalle... 1042 01:07:58,511 --> 01:08:00,379 e i colibrì. 1043 01:08:00,780 --> 01:08:03,315 Penso che i colibrì siano magici. 1044 01:08:03,516 --> 01:08:05,685 Sembrano piccoli gioielli. 1045 01:08:05,885 --> 01:08:08,320 -Come ti chiami ancora? -Alba. 1046 01:08:08,854 --> 01:08:11,323 Alba. Come gli anni '60. 1047 01:08:12,458 --> 01:08:16,262 Apprezzo il gesto, Dawn. Grazie mille. 1048 01:08:16,796 --> 01:08:19,799 Volevo solo prendere un tè. Ne vuoi un po'? 1049 01:08:20,332 --> 01:08:22,268 -Sicuro. Grazie. -Dai. 1050 01:08:22,568 --> 01:08:24,804 Sai, mi dispiace davvero per questo. 1051 01:08:32,712 --> 01:08:34,914 Sei tu in quelle foto? 1052 01:08:35,281 --> 01:08:38,250 Quello è in Vietnam. Questa era Berlino. 1053 01:08:38,417 --> 01:08:40,786 Mi è capitato di essere lì la notte in cui cadde il muro. 1054 01:08:40,953 --> 01:08:43,222 Questa è l'Africa. Ero in safari. 1055 01:08:43,389 --> 01:08:46,759 Ho avuto una conversazione davvero incredibile con quel bufalo indiano. 1056 01:08:48,427 --> 01:08:50,896 -Le erbe ti vanno bene? -Sicuro. 1057 01:08:52,598 --> 01:08:54,433 -Ecco qui. -Grazie. 1058 01:08:57,770 --> 01:09:00,439 Paglia d'avena. Lo bevevo con mio padre. 1059 01:09:00,606 --> 01:09:01,640 Veramente? 1060 01:09:01,807 --> 01:09:04,677 È ancora in California. È lì che sono cresciuto. 1061 01:09:04,844 --> 01:09:06,312 California. 1062 01:09:07,012 --> 01:09:10,716 Ne hanno di squisiti lì regni incoronati di rubini. 1063 01:09:12,651 --> 01:09:14,987 Questo è se l'inquinamento non li ha uccisi tutti. 1064 01:09:15,354 --> 01:09:17,923 Era comunque piuttosto bello quando ero lì. 1065 01:09:18,290 --> 01:09:21,527 Mi sedevo in fondo di questa sequoia tutto il tempo. 1066 01:09:21,694 --> 01:09:22,995 E fare cosa? 1067 01:09:23,729 --> 01:09:24,897 Niente. 1068 01:09:27,800 --> 01:09:31,804 SÌ. Il silenzio può essere un compagno adorabile. 1069 01:09:34,507 --> 01:09:36,609 Uno che mi è mancato ultimamente. 1070 01:09:41,480 --> 01:09:43,749 Dawn, sei quasi deliziosa. 1071 01:09:44,283 --> 01:09:45,584 Grazie. 1072 01:09:46,452 --> 01:09:48,854 Ma non lo so quanto ancora posso sopportare. 1073 01:09:49,054 --> 01:09:51,757 Per favore, è solo per pochi giorni. 1074 01:09:52,491 --> 01:09:54,827 Quanti giorni sono qualche giorno in più? 1075 01:09:55,728 --> 01:09:56,762 Parecchi. 1076 01:09:57,897 --> 01:10:00,666 E molti sono più o meno di pochi? 1077 01:10:03,369 --> 01:10:04,703 Non lo so. 1078 01:10:04,870 --> 01:10:07,373 Beh, allora non lo so neanche io. 1079 01:10:26,792 --> 01:10:30,462 -Tesoro, Luca è fuori. -Digli che non sono qui. 1080 01:10:33,566 --> 01:10:36,669 Ti sentirai molto meglio se esci là fuori e parla con lui. 1081 01:10:36,836 --> 01:10:37,903 No, non lo farò. 1082 01:10:38,070 --> 01:10:42,508 Ha chiamato sei volte. Il minimo quello che potresti fare è ascoltare cosa ha da dire. 1083 01:10:46,412 --> 01:10:48,681 E' piuttosto bravo in quella cosa. 1084 01:10:53,919 --> 01:10:57,756 -Stai cercando troppo di impressionarla. -Ma è quello che mi hai detto di fare. 1085 01:10:57,923 --> 01:10:59,825 Beh, non sforzarti troppo. 1086 01:10:59,992 --> 01:11:03,362 Ma prima hai detto "Qualunque cosa tu faccia, non essere te stessa." 1087 01:11:04,763 --> 01:11:08,601 Pensi che se fossi te stesso le piacerebbe? 1088 01:11:09,568 --> 01:11:10,936 Non lo so. 1089 01:11:16,876 --> 01:11:19,478 Chiudi la porta quando esci, ok? 1090 01:11:20,412 --> 01:11:22,047 Bel lavoro, ragazzi. 1091 01:11:24,049 --> 01:11:27,453 Le piaccio. Sì, le piaccio davvero. 1092 01:11:28,587 --> 01:11:29,655 Va bene. 1093 01:11:47,806 --> 01:11:49,508 -Sembra fantastico. -Grazie. 1094 01:11:49,675 --> 01:11:51,410 -Quasi finito. -Freddo. 1095 01:11:53,445 --> 01:11:55,748 -Maria Anna. Posso metterlo qui? -Sicuro. 1096 01:11:57,149 --> 01:11:59,551 {\an8}-Che ne pensi? -Perfetto. 1097 01:12:00,719 --> 01:12:02,054 -Locanda Strathmore. -CIAO. 1098 01:12:02,421 --> 01:12:04,056 Sì. Patrick Thomas, per favore. 1099 01:12:04,423 --> 01:12:05,724 Un momento. 1100 01:12:06,959 --> 01:12:08,560 Ehi, festeggiata. 1101 01:12:09,561 --> 01:12:11,964 -A che ora vengono a prenderti? -Presto. 1102 01:12:12,131 --> 01:12:15,501 -Mi spiace, ha fatto il check-out. -Vorrei andare al lago. 1103 01:12:17,036 --> 01:12:20,105 -Ha lasciato un biglietto o.... -Non c'è niente qui. 1104 01:12:21,040 --> 01:12:22,574 Vuoi controllare di nuovo, per favore? 1105 01:12:22,741 --> 01:12:25,210 Sono appena entrato in servizio e non vedo nulla. 1106 01:12:25,911 --> 01:12:29,181 Doveva venirmi a prendere, ma devo aver capito male. 1107 01:12:29,548 --> 01:12:31,917 -Forse avrei dovuto incontrarlo. -Va bene. 1108 01:12:32,117 --> 01:12:33,919 -Va bene, grazie. -Ciao. 1109 01:13:29,041 --> 01:13:32,745 -Sarà qui a minuti. - Ha fatto tardi tutta l'estate. 1110 01:13:33,979 --> 01:13:35,981 Perché la torta si scioglie? 1111 01:13:40,519 --> 01:13:42,688 Chi ha comprato una torta gelato? 1112 01:14:02,274 --> 01:14:05,144 Signore, possiamo farlo qualche danno grave qui. 1113 01:14:05,978 --> 01:14:09,181 Aspettate il comitato civico ne ottiene un carico. 1114 01:14:12,751 --> 01:14:15,721 Va bene. C'è altra schiuma da barba nella borsa. 1115 01:14:16,755 --> 01:14:18,290 Datemi una lattina! 1116 01:14:20,626 --> 01:14:22,227 Non posso. Sono bloccato. 1117 01:14:23,062 --> 01:14:24,129 Anche io. 1118 01:14:24,296 --> 01:14:27,199 Sì, giusto. Come se questo fosse davvero cemento bagnato. 1119 01:14:28,300 --> 01:14:30,669 A me sembra così. 1120 01:14:39,778 --> 01:14:41,146 La vostra attenzione, gente. 1121 01:14:41,313 --> 01:14:45,317 A causa della tempesta, Monty's Fun City sta chiudendo. 1122 01:14:47,920 --> 01:14:49,922 Papà? Papà? 1123 01:14:51,190 --> 01:14:52,591 Stai bene? 1124 01:14:56,795 --> 01:14:59,798 Monty's Fun City sta chiudendo. 1125 01:15:00,299 --> 01:15:02,901 Siamo spiacenti per l'inconveniente. 1126 01:15:28,293 --> 01:15:30,329 -Buona notte, Mike. -Ci vediamo. 1127 01:15:32,965 --> 01:15:34,833 - Mallory? -Kristy! 1128 01:15:35,000 --> 01:15:37,936 - Mallory, sono a... -Kristy? Ciao? 1129 01:15:38,203 --> 01:15:39,371 Ciao? 1130 01:15:46,678 --> 01:15:47,779 Siamo stati tagliati fuori. 1131 01:15:47,946 --> 01:15:49,815 -Dov'è lei? -Non lo so. 1132 01:15:52,317 --> 01:15:55,254 -L'avevo promesso. -Potrebbe essere successo qualcosa di orribile. 1133 01:15:55,821 --> 01:15:56,889 Dobbiamo trovarla. 1134 01:16:01,226 --> 01:16:03,162 Il padre di Kristy è tornato. 1135 01:16:05,797 --> 01:16:07,199 Il suo vero padre. 1136 01:16:11,837 --> 01:16:13,705 -Dobbiamo chiamarla mamma. -NO. 1137 01:16:14,339 --> 01:16:18,310 -Ho giurato che non possiamo dirlo a nessuno. -Non possiamo semplicemente sederci qui. 1138 01:16:18,677 --> 01:16:22,047 -Quando tornano a casa i tuoi genitori? -Tardi. 1139 01:16:22,214 --> 01:16:24,283 Abbiamo bisogno di una macchina per arrivarci. 1140 01:16:24,716 --> 01:16:26,418 Penso di conoscere qualcuno. 1141 01:16:29,955 --> 01:16:31,123 Signore! 1142 01:17:08,093 --> 01:17:12,030 -Kristy, stai bene? -Ti abbiamo cercato ovunque! 1143 01:17:12,197 --> 01:17:14,032 Eravamo così preoccupati! 1144 01:17:19,304 --> 01:17:20,439 Grazie. 1145 01:17:31,383 --> 01:17:34,152 Andiamo, Kristy. Dobbiamo riscaldarti. 1146 01:17:35,354 --> 01:17:36,822 Sono fradicio. 1147 01:17:41,460 --> 01:17:43,929 Luca, lo so, sono stato un vero incubo... 1148 01:17:44,096 --> 01:17:46,465 e non vedi l'ora di stare con i tuoi amici. 1149 01:17:46,999 --> 01:17:49,801 A volte non so come essere me stesso. 1150 01:17:50,235 --> 01:17:52,504 -Non ho mai incontrato nessuno come te. -Hai finito? 1151 01:17:52,871 --> 01:17:54,840 E volevo conoscerti. 1152 01:17:56,475 --> 01:17:58,844 Non ti ho detto una cosa. 1153 01:17:59,411 --> 01:18:01,480 Tornerò l'estate prossima. 1154 01:18:01,847 --> 01:18:03,248 -Sei? -Sì. 1155 01:18:04,449 --> 01:18:07,119 -Avrò 14 anni. -Lo so. 1156 01:18:19,898 --> 01:18:20,966 Ciao. 1157 01:18:37,149 --> 01:18:38,550 La vita è uno scherzo. 1158 01:18:40,285 --> 01:18:44,923 Ricordo l'anno scorso quando mia nonna morto, ho pianto nella mia stanza per due giorni. 1159 01:18:45,090 --> 01:18:47,092 Non pensavo che mi sarei mai più sentita bene. 1160 01:18:47,259 --> 01:18:50,228 Mi sono sentito allo stesso modo quando mia madre e mio padre si separarono. 1161 01:18:51,563 --> 01:18:54,933 Anche io. È il peggiore. 1162 01:18:55,467 --> 01:18:58,570 Mi sento così stupido. Questa volta gli ho davvero creduto. 1163 01:19:00,372 --> 01:19:02,507 Non è colpa tua, Kristy. 1164 01:19:03,875 --> 01:19:06,578 Ma pensavo di essere più importante per lui. 1165 01:19:06,978 --> 01:19:08,880 Sei importante per noi. 1166 01:19:09,881 --> 01:19:11,983 Ti ho rovinato tutta l'estate. 1167 01:19:12,217 --> 01:19:14,619 Ok, quindi quest'estate è stato il tuo turno. 1168 01:19:16,054 --> 01:19:19,157 Non posso credervi, ragazzi mi stanno ancora parlando. 1169 01:19:19,324 --> 01:19:21,426 Mi stai ancora parlando? 1170 01:19:22,894 --> 01:19:26,331 Solo se posso prestarmi la tua giacca scozzese per il resto dell'anno. 1171 01:19:26,498 --> 01:19:29,534 -Affare. -Non ti avrei sgridato se lo avessi saputo. 1172 01:19:30,569 --> 01:19:32,304 Sì, l'avresti fatto. 1173 01:19:32,904 --> 01:19:35,173 Ok, immagino che l'avrei fatto. 1174 01:19:36,241 --> 01:19:37,576 Esprimere un desiderio. 1175 01:19:48,653 --> 01:19:50,322 Amici per sempre. 1176 01:19:56,061 --> 01:19:57,329 Ragazzi. 1177 01:19:59,664 --> 01:20:02,200 Comunque, che razza di torta è questa? 1178 01:20:06,004 --> 01:20:07,205 Ragazzi. 1179 01:20:11,476 --> 01:20:14,980 Non posso credere che fosse qui per... più di un mese e non me lo hai mai detto. 1180 01:20:15,147 --> 01:20:17,649 Credi che mi piacesse non dirtelo? È stato davvero difficile. 1181 01:20:18,016 --> 01:20:21,987 Beh, sono sicuro che sia stato difficile, ma questo non rende giusto mentire. 1182 01:20:22,154 --> 01:20:25,290 -Me lo ha fatto promettere. -Non avrebbe dovuto farlo. 1183 01:20:25,457 --> 01:20:28,627 Ma ha detto il giorno del mio compleanno stavamo per dirtelo. 1184 01:20:29,194 --> 01:20:32,063 Potrei torcergli il collo per averti fatto questo. 1185 01:20:32,230 --> 01:20:34,933 Forse se fossi stato diverso, non lo avrebbe fatto. 1186 01:20:35,100 --> 01:20:38,136 No, non dovresti essere l'adulto qui. 1187 01:20:38,970 --> 01:20:43,041 Tuo padre dice che andrà bene molte cose che non fa. 1188 01:20:43,542 --> 01:20:45,377 Perché è così? 1189 01:20:46,711 --> 01:20:48,547 Tesoro, non lo so. 1190 01:20:49,614 --> 01:20:51,383 Anch'io gli ho creduto. 1191 01:20:51,983 --> 01:20:55,287 Sono felice che abbiamo potuto passare del tempo insieme. Mi ha fatto ridere. 1192 01:20:55,720 --> 01:20:57,088 Lo so. 1193 01:20:57,622 --> 01:21:00,959 Questa è una delle cose più meravigliose su di lui. 1194 01:21:01,526 --> 01:21:03,428 Lui ti ama, lo sai. 1195 01:21:03,662 --> 01:21:06,665 Ma non così tu e Watson mi amate, vero? 1196 01:21:09,267 --> 01:21:11,536 Questo era nella tua cassetta della posta. 1197 01:21:16,274 --> 01:21:17,375 Aspettare. 1198 01:21:20,512 --> 01:21:23,748 "Cara Kristy, Voglio dirtelo di persona... 1199 01:21:24,149 --> 01:21:27,152 "ma non ne ho il cuore o il coraggio, immagino. 1200 01:21:27,319 --> 01:21:31,156 "Il lavoro non ha funzionato. Riesci a crederci? Dopo tutto questo. 1201 01:21:31,423 --> 01:21:35,227 "Spero che il tuo compleanno sia fantastico. Ricorda, Ti devo un passaggio sul Monster. 1202 01:21:35,393 --> 01:21:36,461 "Amore, papà. 1203 01:21:36,628 --> 01:21:39,231 "PS: vederti ha significato tutto per me. 1204 01:21:39,397 --> 01:21:43,001 "Mi dispiace così tanto di averti deluso e... ti ha messo in una situazione difficile con tua madre. 1205 01:21:43,168 --> 01:21:44,669 "Non lo farò mai più. 1206 01:21:45,036 --> 01:21:47,038 "Sto andando in Colorado. 1207 01:21:47,205 --> 01:21:51,643 "Chris Almond mi ha detto che c'è un'apertura per una riga sul foglio lì." 1208 01:21:52,611 --> 01:21:55,180 Fantastico, papà. Colorado. Qual è il prossimo passo? 1209 01:21:57,616 --> 01:22:00,051 Tuo padre è pieno di sogni. 1210 01:22:01,119 --> 01:22:02,521 Proprio come te. 1211 01:22:05,590 --> 01:22:07,592 Non rinunciarvi mai. 1212 01:22:13,465 --> 01:22:14,699 Quello che è successo? 1213 01:22:15,066 --> 01:22:16,167 NO! 1214 01:22:16,334 --> 01:22:18,770 -Che succede qui? -Che succede? 1215 01:22:22,674 --> 01:22:25,644 -Cosa hanno fatto a questo posto? -Cos'è successo, Kristy? 1216 01:22:25,810 --> 01:22:28,179 Oggi verrà il comitato civico. 1217 01:22:28,346 --> 01:22:30,048 Cosa faremo? 1218 01:22:30,215 --> 01:22:32,150 -Siamo carne morta. -I miei fiori! 1219 01:22:32,317 --> 01:22:34,085 Cosa hanno fatto ai miei colori? 1220 01:22:34,252 --> 01:22:36,655 -Guarda che pasticcio. -Non posso crederci. 1221 01:22:36,821 --> 01:22:39,491 -Guarda questo posto. -È disgustoso. 1222 01:22:40,458 --> 01:22:41,793 Non essere triste. 1223 01:22:45,330 --> 01:22:47,165 Ragazzi! Aspetto! 1224 01:22:49,768 --> 01:22:52,103 È come quella cosa a Hollywood. 1225 01:22:52,270 --> 01:22:53,572 Si è sciolta. 1226 01:22:53,738 --> 01:22:56,641 Quella ragazza si sta sviluppando un karma molto negativo. 1227 01:22:59,444 --> 01:23:01,646 Il comitato civico sarebbe arrivato tra due ore. 1228 01:23:01,813 --> 01:23:04,382 Questa volta Cokie ci ha davvero fatti impazzire. 1229 01:23:04,549 --> 01:23:07,619 Poi Claud, usando un metodo molto brillante metodo scientifico... 1230 01:23:07,786 --> 01:23:10,855 ho capito quella schiuma da barba e la carta igienica è pulita abbastanza bene. 1231 01:23:11,222 --> 01:23:12,724 Questa volta abbiamo fatto tutto il lavoro duro. 1232 01:23:13,091 --> 01:23:17,262 E con l'aiuto dei bambini, ce l'abbiamo fatta quel posto è stato ripulito in tempi record. 1233 01:23:18,630 --> 01:23:21,700 E soprattutto, Claud e io eravamo di nuovo amici. 1234 01:23:30,475 --> 01:23:32,177 Non ci credo. 1235 01:23:32,344 --> 01:23:35,513 Hanno visto un problema, e hanno lavorato duro per risolverlo. 1236 01:23:35,680 --> 01:23:38,216 Cosa stai dicendo? Essere bravi ti porta da qualche parte? 1237 01:23:38,383 --> 01:23:41,653 Essere cattivo no. Voglio dire, abbiamo sprecato tutta l'estate. 1238 01:23:42,320 --> 01:23:44,856 Non l'hai sprecato. Eri con me. 1239 01:23:45,490 --> 01:23:47,325 Hai un'istruzione. 1240 01:23:49,794 --> 01:23:50,829 Pronto? 1241 01:23:51,196 --> 01:23:54,733 È intervenuto il comitato civico. Solo la nostra fortuna, giusto in tempo. 1242 01:23:55,166 --> 01:23:56,401 Hanno detto qualcosa? 1243 01:23:56,568 --> 01:23:59,304 -Hai mostrato molto orgoglio civico. -SÌ. 1244 01:23:59,537 --> 01:24:03,341 E ci piacerebbe accogliere la tua richiesta utilizzare la struttura. 1245 01:24:03,675 --> 01:24:05,143 Ce l'abbiamo fatta! 1246 01:24:05,844 --> 01:24:08,380 Ma temo che non sia possibile. 1247 01:24:09,347 --> 01:24:12,250 -Perché? -I tuoi servizi ti fanno pagare, vero? 1248 01:24:12,484 --> 01:24:13,518 Decisamente. 1249 01:24:13,685 --> 01:24:16,721 Allora consideri te stesso più un business che un club. 1250 01:24:16,888 --> 01:24:18,156 Assolutamente. 1251 01:24:18,323 --> 01:24:21,893 -E la tua attività ti fa guadagnare soldi? -Quale buon affare non lo fa? 1252 01:24:22,260 --> 01:24:24,162 Credo che abbiamo un problema. 1253 01:24:24,462 --> 01:24:27,766 La nostra carta afferma che qualsiasi struttura.... 1254 01:24:28,800 --> 01:24:31,569 Bird Face fa parte del comitato? Siamo morti. 1255 01:24:32,337 --> 01:24:35,940 Volevano il posto per il loro giardino club, donaci una targa commemorativa. 1256 01:24:36,307 --> 01:24:37,942 Smettila, Harold. 1257 01:24:38,610 --> 01:24:41,880 Non ne stiamo parlando una società multimilionaria qui. 1258 01:24:42,247 --> 01:24:44,916 Quanti soldi potrebbero fare la loro attività? 1259 01:24:45,283 --> 01:24:47,752 Le nostre spese si allontanavano un po' da noi. 1260 01:24:47,919 --> 01:24:51,356 Voglio dire, tra i costi di avvio, omaggi, forniture per il campo... 1261 01:24:51,523 --> 01:24:54,926 i soldi per sistemare questo posto e spese varie... 1262 01:24:55,293 --> 01:24:56,628 il nostro profitto totale... 1263 01:24:56,795 --> 01:24:59,364 è $ 168,17. 1264 01:25:00,432 --> 01:25:01,466 Che cosa? 1265 01:25:02,767 --> 01:25:05,837 -Tutto qui? -Non riesco a respirare. Devo andare. 1266 01:25:06,371 --> 01:25:07,972 Stanno cadendo come mosche. 1267 01:25:08,339 --> 01:25:10,508 Se la memoria non mi inganna... 1268 01:25:10,709 --> 01:25:13,645 lo statuto del nostro comitato afferma che qualsiasi azienda... 1269 01:25:13,812 --> 01:25:18,550 deve mostrare un profitto di $ 1500 all'anno qualificarsi come un’impresa redditizia. 1270 01:25:18,783 --> 01:25:21,419 Queste ragazze lo sono ovviamente neanche lontanamente quello. 1271 01:25:21,586 --> 01:25:25,657 Pertanto non ne vedo il motivo perché non possono usarlo come ufficio. 1272 01:25:25,924 --> 01:25:29,227 Bene. Fai quello che vuoi, Emily. Non mi interessa. 1273 01:25:31,529 --> 01:25:33,231 Ho bisogno di un po' d'aria. 1274 01:25:38,636 --> 01:25:42,440 Non penso che siano molto usati a questo ambiente tropicale. 1275 01:25:42,607 --> 01:25:44,809 Mi ricorda i miei giorni a Calcutta. 1276 01:25:46,678 --> 01:25:49,414 Farà sempre così caldo qui? 1277 01:25:51,983 --> 01:25:54,586 Si stava trasformando in una giornata fantastica. 1278 01:25:54,819 --> 01:25:56,721 Abbiamo la serra. 1279 01:25:57,989 --> 01:26:00,391 Jackie ha segnato il suo primo fuoricampo. 1280 01:26:19,611 --> 01:26:20,812 Cokie se l'è presa così male... 1281 01:26:20,979 --> 01:26:24,716 Sapevo che era l'ultima volta che il BSC avrebbe mai avuto notizie da Cokie Mason. 1282 01:26:24,883 --> 01:26:26,618 Per quest'estate, comunque. 1283 01:26:26,785 --> 01:26:28,486 Va bene, Jackie! 1284 01:26:39,497 --> 01:26:41,065 Ben fatto, Jackie! 1285 01:26:47,605 --> 01:26:50,441 Verrai al cinema con me stasera? 1286 01:26:50,909 --> 01:26:52,577 Alan, sii sincero. 1287 01:26:57,315 --> 01:26:58,349 Sono. 1288 01:26:58,583 --> 01:27:01,352 È tutta l'estate che provo a chiederti di uscire. 1289 01:27:03,888 --> 01:27:05,023 Veramente? 1290 01:27:06,524 --> 01:27:07,625 Sì. 1291 01:27:13,865 --> 01:27:14,933 Va bene. 1292 01:27:28,780 --> 01:27:30,515 Siete già piccioncini? 1293 01:27:31,349 --> 01:27:33,885 Quando sono tornato a casa, c'era un'altra lettera di mio padre. 1294 01:27:34,052 --> 01:27:38,690 Non potevo credere di averlo sentito così presto. Passavano anni tra le lettere. 1295 01:27:38,857 --> 01:27:40,391 Adesso sono giorni. 1296 01:27:42,527 --> 01:27:45,563 $ 168,17. 1297 01:27:45,730 --> 01:27:47,065 Avevamo molte spese generali. 1298 01:27:47,432 --> 01:27:49,767 La maggior parte delle imprese non sopravvivono nemmeno al primo anno. 1299 01:27:49,934 --> 01:27:51,903 Abbiamo dovuto risolvere tutti i problemi. 1300 01:27:52,070 --> 01:27:53,938 Prendiamo il letto, Claudia? 1301 01:27:54,105 --> 01:27:56,674 -Non possiamo prendere i miei mobili. -Su cosa ci siederemo? 1302 01:27:56,841 --> 01:27:58,109 Possiamo prendere il tappeto? 1303 01:27:58,476 --> 01:28:00,812 -Mi mancherà questo posto. -Anche io. 1304 01:28:01,012 --> 01:28:03,815 -Dove tutto ha avuto inizio. Vero, Claud? -Giusto. 1305 01:28:03,982 --> 01:28:06,084 Puoi prendere la liquirizia? dal mio comodino? 1306 01:28:06,451 --> 01:28:08,086 Non voglio dimenticarlo. 1307 01:28:09,854 --> 01:28:13,625 Abbiamo trascorso alcuni degli anni migliori della nostra vita in questo posto. 1308 01:28:17,695 --> 01:28:19,898 È così bello e bello qui. 1309 01:28:32,410 --> 01:28:33,544 È quasi finito. 1310 01:28:33,711 --> 01:28:35,580 -Che cosa? -Estate. 1311 01:28:43,087 --> 01:28:45,423 -Ciao, signora Haberman! -Ciao, Alba. 1312 01:28:45,690 --> 01:28:47,425 Mi spiace disturbarti, ma.... 1313 01:28:47,592 --> 01:28:50,194 Più ci pensavamo, La stanza di Claud era davvero casa. 1314 01:28:50,561 --> 01:28:52,864 E la signora Haberman era davvero arrivato per noi. 1315 01:28:53,031 --> 01:28:55,466 Quindi, abbiamo pensato dopo quello che le abbiamo fatto passare... 1316 01:28:55,633 --> 01:28:58,536 il minimo che potessimo fare le ho regalato la serra. 1317 01:29:11,482 --> 01:29:13,584 È tutto suo, signora Haberman. 1318 01:29:13,751 --> 01:29:15,820 -Cosa intendi? -Dai. 1319 01:29:18,156 --> 01:29:19,891 Abbiamo pensato che potresti usarlo. 1320 01:29:20,058 --> 01:29:22,694 Potrebbe aiutarti a crescere tutti i tuoi fiori e roba del genere. 1321 01:29:22,860 --> 01:29:26,531 Abbiamo chiesto all'asilo nido qualunque cosa potesse attirare colibrì e farfalle. 1322 01:29:26,698 --> 01:29:28,499 I girasoli sono stati una mia idea. 1323 01:29:32,570 --> 01:29:35,640 Immagino che Stoneybrook potrebbe usare una tutela della natura. 1324 01:29:39,911 --> 01:29:43,848 Ragazzi, finirete dopotutto con i vostri nomi su una targa. 1325 01:29:45,850 --> 01:29:47,985 Ok, li metteremo lì. 1326 01:29:48,152 --> 01:29:51,022 Va bene, tutti quanti. Dai. Foto di gruppo. 1327 01:29:52,156 --> 01:29:55,693 Dopo aver comprato le piante della signora Haberman e ricevere la nostra segreteria telefonica... 1328 01:29:55,860 --> 01:29:57,862 ci rimanevano solo $ 18. 1329 01:29:58,529 --> 01:30:01,733 Quindi abbiamo fatto una pazzia e fatto saltare tutto su una pizza extralarge... 1330 01:30:01,899 --> 01:30:04,869 doppio formaggio, doppia salsa, doppie acciughe. 1331 01:30:05,269 --> 01:30:08,272 L'alba ha mangiato un'insalata tricolore, qualunque cosa sia. 1332 01:30:08,806 --> 01:30:12,777 Mary Anne non poteva credere che lavorassimo tutta l'estate e ho preso solo una pizza. 1333 01:30:12,944 --> 01:30:15,146 Ma penso che abbiamo ottenuto molto di più. 1334 01:30:15,513 --> 01:30:18,015 Claudia non era l'unica con un test quest'estate. 1335 01:30:18,182 --> 01:30:20,752 Ognuno di noi è stato messo alla prova a modo suo. 1336 01:30:20,918 --> 01:30:23,955 Abbiamo davvero imparato cosa significasse per aiutarci a vicenda... 1337 01:30:24,122 --> 01:30:26,057 e quanto può essere difficile. 1338 01:30:26,224 --> 01:30:29,994 Ma immagino che sia quello che serve a volte essere davvero un amico. 1339 01:30:30,161 --> 01:30:33,631 La mamma dice: "Se riesci a contare il numero di amici che hai da una parte... 1340 01:30:33,798 --> 01:30:34,999 "è tanto." 1341 01:30:35,166 --> 01:30:38,236 Ho cinque dita e più di cinque amici. 1342 01:30:39,237 --> 01:30:41,139 Va bene, tutti quanti. Appoggiati. 1343 01:30:41,305 --> 01:30:44,242 La mamma dice che sono molto più avanti. Penso che abbia ragione. 1344 01:30:45,109 --> 01:30:46,711 E dire "alberi". 1345 01:30:46,878 --> 01:30:48,212 Alberi! 1346 01:33:17,128 --> 01:33:19,897 -Cosa vuoi fare adesso? -Non lo so. Cosa vuoi fare? 1347 01:33:20,064 --> 01:33:23,167 -Non lo so. Cosa vuoi fare? -Non lo so. Cosa dovremmo fare? 1348 01:33:23,334 --> 01:33:25,002 -Non lo so. -Non lo so neanche io! 1349 01:33:25,169 --> 01:33:26,971 Se non lo sai, non lo so. 1350 01:33:27,138 --> 01:33:29,307 -Hai fame? -Sì. 1351 01:33:29,473 --> 01:33:31,409 -Cosa vuoi mangiare? -Non lo so. 1352 01:33:31,776 --> 01:33:33,144 Non lo so neanche io. 1353 01:33:33,411 --> 01:33:35,212 -Dove vuoi andare? -Non lo so. 1354 01:33:35,379 --> 01:33:36,480 Non lo so neanche io. 1355 01:33:36,847 --> 01:33:38,382 -E tu? -Non lo so. 1356 01:33:38,849 --> 01:33:41,185 Ragazzi, siete inutili. Vado a casa.